Traduction de «other little tweaks » (Anglais → Français) :

Wonderful stuff was done on credit cards last year, but other little tweaks can be brought to the system to help Canadians avoid getting into the trap that some of us are in today.
De très bonnes mesures ont été prises l'an dernier pour les cartes de crédit, mais d'autres petites modifications peuvent être apportées au système pour aider les Canadiens à ne pas tomber dans le piège dans lequel certains se trouvent aujourd'hui.

Since the Conservatives have royally jigged up working while on claim, what other aspects of the bill spring to mind that may have been tweaked a little had it had the opportunity to go to committee?
Puisque les conservateurs ont royalement cafouillé à l'égard du projet-pilote Travail pendant une période de prestations, quels autres aspects du projet de loi viennent à l'esprit comme des exemples de mesures qui auraient pu être légèrement modifiées si l'on nous avait donné la chance de les examiner en comité?

The same process of realigning the RCMP was done in other provinces, and yes, there were some little tweaks, some political issues, but surely when the Commissioner of the RCMP is saying, as he has on many occasions at this committee.
Il y a eu le même genre de réalignement de la GRC dans d'autres provinces et effectivement il y a eu des petits problèmes, des problèmes politiques, mais de toute évidence quand le commissaire de la GRC dit, comme il l'a fait à maintes reprises à notre comité.

So we should either do a little bit of tweaking on subsection 29(5), in terms of what other members can say, or we should put in some guidelines, some instructions to the commissioner as to how much time he has for an inquiry.
Alors, nous devrions apporter quelques petits raffinements au paragraphe 29(5) en termes de ce que les autres députés peuvent dire, ou nous devrions établir certaines lignes directrices, comme des instructions sur le temps dont dispose le commissaire pour procéder à son enquête.