Vertaling van "rcmp was done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Royal Canadian Mounted Police | RCMP [Abbr.]
Gendarmerie royale du Canada | GRC [Abbr.]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

For which was done
for which was done

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was something suggested as a result of the 2009 change in terms of the policy on government security, and that's something the RCMP has done as well.
On avait proposé cette mesure à la suite du changement de 2009 sur le plan de la politique relative à la sécurité gouvernementale, et la GRC a fait cela aussi.

(Return tabled) Question No. 4 Ms. Libby Davies: With regard to the PROminent FUNCtionaries of the Communist Party (PROFUNC), run by the government between 1950-1983: (a) when requested by an individual who believes his or her name may be on the PROFUNC list, will the government disclose whether or not that individual's name is on the list; (b) what was done with the names on the PROFUNC list once PROFUNC was discontinued; (c) were any of the names or was any of the information about individuals named on the PROFUNC list ever turned over to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), or any other security agency, at any time after 1983; (d) were any of the names or was any of the information about individuals named on the list ever shared with the Government of the United States or any of its security, policing or military bodies; (e) did any of the RCMP personnel who helped compile or maintain PROFUNC work for CSIS or other security agencies following the end of the program; and (f) what other materials were created by individuals working for PROFUNC between 1950-1983 (i.e., minutes of meetings, reports filed by security agents, other documents)?
(Le document est déposé) Question n 4 Mme Libby Davies: En ce qui concerne les PROminent FUNCtionaries (PROFUNC) du Parti communiste que le gouvernement a maintenus entre 1950 et 1983: a) si un particulier craint que son nom ait été sur la liste PROFUNC et qu’il le demande au gouvernement, ce dernier confirmera-t-il ou infirmera-t-il que le nom était sur la liste; b) qu’est-il advenu des noms qui étaient sur la liste PROFUNC quand celle-ci a été abolie; c) les noms des personnes dont le nom figurait sur la liste PROFUNC ou les renseignements à leur sujet ont-ils déjà été remis au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ou à toute autre agence de renseignement de sécurité, à un moment donné après 1983; d) les noms ou les renseignements de particuliers dont le nom était sur la liste ont-ils été partagés avec le gouvernement des États-Unis ou avec l’une ou l’autre de ses agences de sécurité, de protection de l’ordre ou organismes militaires; e) des employés de la GRC ayant aidé à compiler ou à faire la mise à jour de la liste PROFUNC ont-ils travaillé pour le SCRS ou toute autre agence de sécurité après que le programme a été aboli; f) quels autres documents ont été créés par des particuliers qui travaillaient pour PROFUNC entre 1950 et 1983 (p. ex., procès-verbaux de réunion, rapports déposés par des agents de sécurité, autres documents)?

The same process of realigning the RCMP was done in other provinces, and yes, there were some little tweaks, some political issues, but surely when the Commissioner of the RCMP is saying, as he has on many occasions at this committee.
Il y a eu le même genre de réalignement de la GRC dans d'autres provinces et effectivement il y a eu des petits problèmes, des problèmes politiques, mais de toute évidence quand le commissaire de la GRC dit, comme il l'a fait à maintes reprises à notre comité.

The threat risk you talked about that was done at the borders is based on the policy that says if there's a serious threat, if there's a violent criminal we know is coming, in essence you allow them through and report it to the RCMP and have the RCMP, who are armed, take care of it.
Le risque de menace dont vous parlez et les mesures à prendre à la frontière reposent sur la politique voulant que s'il y a une menace grave, si nous savons qu'un criminel violent se prépare à entrer dans le pays, essentiellement, il faut le laisser entrer, signaler sa présence à la GRC qui est armée et qui le prendra en charge.

By the way, there was no special legislation creating the complaints commission. The setting up of the complaints commission was done by way of an amendment to the RCMP Act, explaining exactly what the RCMP Public Complaints Commission is.
Soit dit en passant, la Commission des plaintes n'a pas été créée par une loi spéciale, mais par une modification à la Loi sur la GRC qui explique exactement le rôle de la Commission des plaintes du public contre la GRC.