Traduction de «some grand statements » (Anglais → Français) :

Mr. Camille Grand: Recently I heard some very official statements from Iran at the disarmament conference that the issue of non-proliferation was in question because of the Indian and Pakistani decisions and that therefore Iran had to keep that possibility of withdrawing from the NPT, etc.
M. Camille Grand: J'ai entendu très récemment des déclarations tout à fait officielles de l'Iran à la conférence du désarmement, qui a dit que le régime de non-prolifération était mis en cause par les décisions indienne et pakistanaise et que l'Iran se devait de garder cette possibilité d'un retrait du TNP, etc.

The current government makes some grand statements in the media and in this chamber, but the concrete action it takes, for example, in suspending the work of the Official Languages committee in the other place and cancelling certain programs, does not seem to match these fine words.
Le présent gouvernement fait de belles déclarations dans les médias et dans cette Chambre. Or, dans les gestes concrets qu'il pose, comme la suspension des travaux du Comité des langues officielles de l'autre endroit et l'annulation de certains programmes, il ne semble pas mettre en application ses belles paroles de façon systématique.

I invite you to follow up your grand statements on social responsibility with some action.
Je vous invite à donner suite à vos grandes déclarations sur la responsabilité sociale et à traduire vos paroles en actes.

It seems very easy to make grand statements about e Europe, but when it is a matter of an obligation to create concrete content for an e Europe, some Member States even oppose the Internet being mentioned.
Il semble être très aisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'e Europe, mais lorsqu’il est question de l’obligation de créer un contenu concret pour l'e Europe, une partie des États membres refuse déjà la mention d’internet.

It seems very easy to make grand statements about eEurope, but when it is a matter of an obligation to create concrete content for an eEurope, some Member States even oppose the Internet being mentioned.
Il semble être très aisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'eEurope, mais lorsqu’il est question de l’obligation de créer un contenu concret pour l'eEurope, une partie des États membres refuse déjà la mention d’internet.

As one member of the committee, I feel that it is a very useful tool for the Minister of Fisheries and Oceans and for the Government of Canada to use to try to address this very major problem (1550) Last year when the Canadian delegation came back from NAFO, its members made some very alarming statements about what was really happening on the nose and tail and the Flemish Cap of the Grand Banks.They talked about Canada being isolated.
En ma qualité de membre du comité, je crois que ce rapport constituera un outil utile pour le ministre des Pêches et des Océans et pour le gouvernement du Canada qui pourra s'en servir pour s'attaquer à ce grave problème (1550) L'année dernière, la délégation canadienne est revenue de la rencontre de l'OPANO et ses membres ont fait des déclarations alarmantes sur ce qui se passe vraiment dans les régions du nez et de la queue des Grands Bancs et du Bonnet flamand. Ils ont dit que le Canada était isolé.

The Commission has noticed that some incorrect statements have been made by representatives of Grand Metropolitan plc.
La Commission a constaté que des représentants du Grand Metropolitan pic ont fait des déclarations incorrectes.

Matthew Coon Come, grand chief of the first nations, has made some very articulate statements that should be supported for aboriginal communities to get their own house in order and for aboriginal leadership to do so as well.
Matthew Coon Come, grand chef des premières nations, a fait des déclarations très lucides qui devraient être appuyées afin que les collectivités mettent de l'ordre chez elles et que les dirigeants autochtones prennent les mesures voulues.