Vertaling van "very official statements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official statement of the poll [ official statement of the vote ]
relevé officiel du scrutin

very subtle statement
énoncé quintessencié

official statement
constatation officielle

official statement
communiqué

Official Statement of the Count
Relevé officiel du compte

officially certified annual statement
déclaration annuelle certifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Camille Grand: Recently I heard some very official statements from Iran at the disarmament conference that the issue of non-proliferation was in question because of the Indian and Pakistani decisions and that therefore Iran had to keep that possibility of withdrawing from the NPT, etc.
M. Camille Grand: J'ai entendu très récemment des déclarations tout à fait officielles de l'Iran à la conférence du désarmement, qui a dit que le régime de non-prolifération était mis en cause par les décisions indienne et pakistanaise et que l'Iran se devait de garder cette possibilité d'un retrait du TNP, etc.

It's the same thing for France and Germany, and it has been stated in very official statements, such as the Nuremberg text in December 1996.
C'est la même chose pour la France et l'Allemagne, et on l'a dit par des déclarations très officielles, par le texte de Nuremberg en décembre 1996.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I sincerely hope that is not the official position of the Alliance Party. If it is, it is a complete departure from the very honourable statement made by the former leader of the Reform Party, Preston Manning, when he said he understood the benefits of bilingualism to all Canadians.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'espère sincèrement que le député n'exprime pas la position officielle de l'Alliance canadienne car, si c'est le cas, cela s'écarte totalement de la déclaration très digne qu'a faite l'ancien chef du Parti réformiste, M. Preston Manning, lorsqu'il a dit comprendre les avantages du bilinguisme pour tous les Canadiens.

I know that the Prime Minister's new director of communications has a big fan club but the bilingualism directives from the Privy Council and the Prime Minister's Office are very clear: statements must always be made in both official languages.
Je sais que le nouveau directeur des communications du premier ministre jouit d'un grand fan-club, mais les directives du Conseil privé, les directives du cabinet du premier ministre pour le bilinguisme sont très claires : nos représentations doivent toujours être faites dans les deux langues officielles.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, a former senior Liberal official in Quebec has made some very serious statements that have cast a dark cloud over the Canadian judiciary.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, un ancien cadre supérieur du Parti libéral au Québec a fait des déclarations très graves qui font très mal paraître la magistrature canadienne.

The official statements, all of which have been quoted in today’s resolution, must now be followed up with further, and very definite, measures.
Les discours officiels, qui ont tous été cités dans la présente résolution, doivent maintenant laisser la place à des mesures supplémentaires, très concrètes.

– Madam President, this afternoon we have heard three very important statements on the core issue of this particular debate – one by the Council, one by the Commission and one by the chief observer on the European Union mission, who was officially representing the three institutions during the election itself.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu cet après-midi trois déclarations très importantes sur la question principale de ce débat singulier - une par le Conseil, une par la Commission et une par le chef observateur de la mission de l’Union européenne, qui représentait officiellement les trois institutions au cours de l’élection proprement dite.

Today I heard maybe the first ever official statement from a very high-ranking Palestinian delegate, saying that there is a possibility Jerusalem will not be the capital of the Palestinian State.
Aujourd'hui, j'ai entendu ce qui était peut-être la première déclaration officielle d'un délégué palestinien de très haut rang, disant qu'il existait un possibilité pour que Jérusalem ne soit pas la capitale de l'État palestinien.

On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.
Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.