Prof. Laura MacDonald: I'm not an expert on trade issues per se, but I would respond to the quest
ion about a dispute resolution mechanism by saying I'm not terribly optimistic that we're going to get a better mechanism in the North Ame
rican context, just because the United States is so dominant in North America, it's the hegemon of the region, and obviously doesn't want to set up more adequate mechanisms or
include issues like softwood lumber that are ver ...[+++]y politically difficult.
Mme Laura MacDonald: Je ne suis pas une spécialiste des questions commerciales, mais je répondrais à la question sur les mécanismes de résolution des désaccords en exprimant des doutes quant à pouvoir obtenir un meilleur processus dans le contexte nord-américain et ce, du fait que les États-Unis sont dominants en Amérique du Nord, c'est la puissance hégémonique de la région qui ne souhaite évidemment pas établir des mécanismes plus adéquats ou remettre en question des problèmes comme ceux du bois d'oeuvre qui sont plus délicats au plan politique.