Vertaling van "issues like softwood " (Engels → Frans) :

Climate change will not be the main driver of that; it will be other issues like softwood and some of the trade barriers that will determine whether we are competitive or not, but the forests will be there.
Ce ne sera pas surtout à cause du changement climatique. Ce sont d'autres facteurs, comme le bois d'œuvre résineux et les obstacles au commerce qui détermineront si nous sommes compétitifs ou non, mais les forêts seront encore là.

Despite this government's almost obsessive efforts to curry favour with the United States government, it seems that that government continues to take Canada for granted on issues like softwood lumber, BSE and so on.
Malgré les efforts presque obsessifs du gouvernement canadien visant à gagner la faveur du gouvernement américain, il semble que celui-ci continue de tenir le Canada pour acquis sur des questions comme le bois d'œuvre et l'ESB, entre autres.

We should be fighting them on issues like softwood lumber, steel subsidies, and on the U.S. farm bill, which hurts our own agriculture community.
Nous devrions les affronter sur des problèmes comme le bois d'oeuvre, les subventions à l'acier et le Farm Bill, qui nuit à nos agriculteurs.

Prof. Laura MacDonald: I'm not an expert on trade issues per se, but I would respond to the question about a dispute resolution mechanism by saying I'm not terribly optimistic that we're going to get a better mechanism in the North American context, just because the United States is so dominant in North America, it's the hegemon of the region, and obviously doesn't want to set up more adequate mechanisms or include issues like softwood lumber that are very politically difficult.
Mme Laura MacDonald: Je ne suis pas une spécialiste des questions commerciales, mais je répondrais à la question sur les mécanismes de résolution des désaccords en exprimant des doutes quant à pouvoir obtenir un meilleur processus dans le contexte nord-américain et ce, du fait que les États-Unis sont dominants en Amérique du Nord, c'est la puissance hégémonique de la région qui ne souhaite évidemment pas établir des mécanismes plus adéquats ou remettre en question des problèmes comme ceux du bois d'oeuvre qui sont plus délicats au plan politique.

If the government had shown leadership in the beginning, had been transparent and awake enough to know that some local issues like softwood lumber and potatoes could be addressed at the conference if we had the right people there, it would not be running at the last minute to try to get the Minister of Agriculture and Agri-Food through security.
Si le gouvernement avait fait preuve de leadership au départ, s'il avait été transparent et s'il avait compris que l'on pourrait profiter de la conférence pour examiner certaines questions d'intérêt local comme le bois d'oeuvre et les pommes de terre si les bonnes personnes y participaient, il n'aurait pas attendu à la dernière minute pour essayer de faire franchir les postes de sécurité au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.