Traduction de «software would probably » (Anglais → Français) :

If they turned it on themselves, using something such as the German software utility, they would probably violate Criminal Code provisions for tampering with computer data.
S'ils l'activaient eux-mêmes, en utilisant un dispositif comme le logiciel allemand, ils violeraient sans doute les dispositions du Code criminel puisqu'ils manipuleraient des données informatisées.

With the tools that are available, through the media and through the Internet, a small software entrepreneur who has not been able to figure out how to move from the small box into the bigger world probably would prefer to continue being a technically focused entrepreneur as opposed to a business builder.
Avec les outils disponibles, notamment les médias et Internet, un petit fabricant de logiciels qui n'a pas encore été à même de découvrir comment passer du monde des petits à celui des grands préférera probablement se concentrer sur la technique plutôt que de construire une grande entreprise.

I have a few questions that I want to ask Mr. McEwan with respect to the charts and things. First, I want to thank Ms. Chitra for her comments with respect to the time that it would probably take, assuming that it's a software fix and assuming that you can get the technical data on the MAPLES unit.
D'abord, j'aimerais remercier Mme Chitra d'avoir formulé des observations à propos du temps que cela prendrait probablement, en supposant qu'on utilise une solution logicielle et que vous soyez en mesure d'obtenir les données techniques relatives au réacteur MAPLE.

In its opinion, it would seem rational to assume that most of the work would have been carried out by the own-staff of the research institute Marintek which would imply, in principle, that the participation of the staff of participating shipping companies as the final users of the software, would have most probably been related to the definition of the users needs and/or, to some degree, of testing.
Elle estimait qu’il serait normal de supposer que la plupart des travaux ont été effectués par le personnel de l’institut de recherche Marintek lui-même. Cela signifierait en principe que la participation du personnel des sociétés de transport maritime participantes, en tant qu’utilisatrices finales du logiciel, aurait très probablement concerné la définition des besoins des utilisateurs et/ou, dans une certaine mesure, les essais.

Although software would probably need to be customised to local linguistic and legal requirements, sharing these eGovernment tools could lead to across-the-board improvements in efficiency of the European public sector.
Certes, ces logiciels devraient probablement être adaptés aux exigences linguistiques et juridiques locales, mais le partage de ces outils du cybergouvernement pourrait entraîner des gains généraux d'efficacité dans le secteur public européen.

In this day and age, probably some of the most effective ways of keeping yourself uninfected would be to keep your software up to date with the latest patches, auto updates on you computers.
À notre époque, les façons les plus efficaces de se protéger consistent probablement à appliquer les programmes de correction des logiciels et à effectuer des mises à jour automatiques des ordinateurs.