Vertaling van "small software " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small, highly critical software
logiciel hyper-critique de petites dimensions

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

small cap stock | small-capitalisation share | small-capitalisation stock | small cap [Abbr.]
petite capitalisation | small cap

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

small cap | small cap fund | small-cap fund | small capitalization fund | small cap investment fund | small capitalization investment fund
fonds d'actions de sociétés à faible capitalisation | fonds d'actions de sociétés à petite capitalisation | fonds à faible capitalisation | fonds de faible capitalisation | fonds à petite capitalisation | fonds de petite capitalisation

small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock
actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would be something like a Bill Gates taking a small software company to the tribunal because the small software company won't sell Bill Gates, or license Bill Gates, to use its software.
Ce serait un peu comme si Bill Gates attaquait une petite compagnie de logiciels devant le Tribunal parce que cette petite compagnie refuse de vendre son logiciel à Bill Gates, ou de lui vendre une licence.

With the tools that are available, through the media and through the Internet, a small software entrepreneur who has not been able to figure out how to move from the small box into the bigger world probably would prefer to continue being a technically focused entrepreneur as opposed to a business builder.
Avec les outils disponibles, notamment les médias et Internet, un petit fabricant de logiciels qui n'a pas encore été à même de découvrir comment passer du monde des petits à celui des grands préférera probablement se concentrer sur la technique plutôt que de construire une grande entreprise.

There's a small software company in Vancouver that is not as small as it used to be.
À Vancouver, il y a une petite entreprise de services informatiques qui a commencé à grossir.

Give me some examples of what this will mean for small Internet services providers that develop small software applications or interesting access tools, as opposed to those who purchase these Internet services.
Donnez-moi des exemples de ce que cela représentera pour les petits joueurs qui offrent des services sur Internet, qui développent de petits logiciels ou des accès intéressants, par opposition à ceux qui pourraient acheter cette facilité d'accès à l'autoroute.

All the while, unknown to you, a small software routine written into the code of that CD or DVD causes an automated communication via your wireless Internet connection.
Pendant tout ce temps, à votre insu, un petit logiciel, inscrit dans le code du CD ou du DVD, établit une communication automatique au moyen de votre accès sans fil Internet.

We must refuse the Commission and the Council this licence to kill off innovation by the small software producer.
Nous devons refuser à la Commission et au Conseil ce droit de tuer l’innovation des petits créateurs d’informatique.

– (ES) Mr President, this misleading and ambiguous Directive is a dream for patent lawyers and at the same time a nightmare for small software companies, consumers and freedom of expression on the net.
- (ES) Monsieur le Président, cette directive trompeuse et ambiguë est le rêve des avocats experts en brevets et le cauchemar des petites entreprises de logiciels, des consommateurs et de la libre expression sur le net.

What the Commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.
La proposition de la Commission encourage toutefois une monopolisation du marché des logiciels, car les petites entreprises du secteur ne peuvent se permettre des litiges relatifs au droit des brevets.

– (EL) The report and the amendments by the Committee on Legal Affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.
- (EL) Le rapport et les amendements de la commission juridique sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur crée un environnement étouffant pour les capacités créatrices des scientifiques et des petites entreprises de logiciels, et finira par fonctionner seulement en faveur des géants industriels, qui disposent de milliers de brevets d’invention et d’immenses départements juridiques pour étouffer les petites entreprises, notamment le libre environnement favorable à l’innovation.

What it seeks to avoid in particular is small software houses being confronted with poorly granted patents for obscure or obvious patents.
Elle vise à éviter en particulier que les petites sociétés de services en informatique soient confrontées à des brevets médiocres, pour des inventions obscures ou évidentes.