Traduction de «german software » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

German Life Saving Badge of the German Red Cross [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de la Croix Rouge allemande [ Insigne allemand de sauvetage ]

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

Canadian-German Society [ Canadian Society for German Relief ]
Canadian-German Society

adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software
adapter un logiciel pour un système d’entraînement

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]

German electricity utilities association | Union of German Electricity Producers | VDEW [Abbr.]
Union des producteurs allemands d'électricité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But consider that last week, Intel released the technical specifications on the P-III. Within 24 hours, a German software developer had designed a utility that allows the identifier to be switched on and off by an external user; someone else can control it.
Mais la semaine dernière, Intel a publié les spécifications techniques de la puce P-III. En 24 heures, un fabricant allemand de logiciels a réussi à mettre au point un dispositif qui permet à un utilisateur externe d'activer et de désactiver l'identificateur. Quelqu'un d'autre peut donc le contrôler.

If they turned it on themselves, using something such as the German software utility, they would probably violate Criminal Code provisions for tampering with computer data.
S'ils l'activaient eux-mêmes, en utilisant un dispositif comme le logiciel allemand, ils violeraient sans doute les dispositions du Code criminel puisqu'ils manipuleraient des données informatisées.

Canada Post has spent in the order of $0.5 billion to install their accounting system, Systems Applications and Products, SAP, which is German accounting software.
Postes Canada a dépensé près d'un demi-milliard de dollars pour installer son système de comptabilité, un logiciel de comptabilité allemand que l'on appelle Systèmes, applications et produits, ou SAP.

Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the ‘Software Campus’ education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
En outre, les CCI sont parvenues à lever et à réunir des fonds nationaux supplémentaires, qui n'auraient pas été disponibles sans cela (par exemple, le gouvernement allemand a décidé de confier à la CCI "ICT Labs" la gestion de l'initiative en matière d'enseignement dénommée "Software Campus" dont le budget, étalé sur cinq ans, s'élève à 50 millions d'euros et est financé à la fois par des sources publiques et par des sources privées).

Can the Commission confirm that around 1995 the Commission had planned to use 4000 licences from the German software enterprise SAP, specially developed for its purposes?
La Commission peut-elle confirmer que vers 1995, elle a envisagé d'utiliser 4 000 licences de SAP, entreprise allemande du secteur des logiciels, spécialement conçues pour elle ?

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.

The European Commission has approved a 50-50 joint venture between German software company SAP Aktiengesellschaft Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung, Walldorf, and Heidelberger Druckmaschinen AG, Heidelberg.
La Commission européenne a approuvé une entreprise commune paritaire entre SAP Aktiengesellschaft Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung (« SAP »), Walldorf, et Heidelberger Druckmaschinen AG, Heidelberg.

The Commission has given the green light to the formation of a joint venture between Deutsche Telekom AG and SAP AG, a German software supplier.
La Commission a donné son feu vert à la formation d'un joint venture entre Deutsche Telekom AG et SAP AG, fournisseur allemand de logiciels.