Traduction de «social work then i went further and did my master » (Anglais → Français) :

I went to university and finished my first degree at the University of Western Ontario in social work. Then I went further and did my master's in social work at the University of Toronto.
J'ai ensuite poussé mes études et obtenu une maîtrise en travail social à l'Université de Toronto.

When I did my master of social work degree, I could not do a stream in community development other than asking them to allow me to do some specific course work.
Lorsque j'ai fait ma maîtrise en travail social, je ne pouvais pas faire de stage en développement communautaire autrement qu'en demandant à suivre un cours particulier.

I should say as a matter of introduction that I started my interest in China as a Chinese history person in university and then did my graduate work in Chinese politics, so I am really a China person before I am a lawyer, but in any event that combination has given me an interest in the Chinese legal system and how it interacts with economic, social and political forces.
En guise d'introduction, permettez-moi de vous dire que j'ai commencé à l'université à m'intéresser à l'histoire de la Chine et que j'ai fini par y étudier sa politique. Donc, je suis en vérité sinologue avant d'être juriste, mais cette combinaison m'a incité à m'intéresser au système juridique chinois et à son interaction avec les forces économiques, sociales et politiques.

I noticed that when Mr. McGuinty spoke, or went on his rant there, he did talk about the success of Mr. Mulroney, but then he didn't go further to answer my question about what happened after Mulroney, in the period between 1995 and 2005.
Je constate que, quand M. McGuinty s'est exprimé, ou quand il s'est lancé dans sa diatribe, il a parlé du succès de M. Mulroney mais qu'il s'est bien gardé ensuite d'aller plus loin pour répondre à ma question concernant ce qui s'est passé après Mulroney, entre 1995 et 2005.

He had completed his nursing degree, then did a masters in public administration and came back to work in Chicoutimi, in my region, in my riding, to take up a position as supervisor for a number of nurses.
Il avait terminé son cours d'infirmier. Il a fait une maîtrise en administration publique et il est revenu travailler à Chicoutimi, dans ma région, dans mon comté, pour occuper un poste de responsable de plusieurs infirmiers, et il a bénéficié de ce crédit d'impôt.