Vertaling van "his rant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

rant
cabotiner

ranting
pathos

RANTES cytokine
cytokine Rantes

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LR should be called a traitor and a fanatic for leading two armed revolts against the legitimate government of Canada, his 'fascist' style execution of Thomas Scott and his ranting and delusional escapades.
Il faut considérer Louis Riel comme un traître et un fanatique pour avoir mené deux révoltes armées contre le gouvernement légitime du Canada, pour son exécution « fasciste » de Thomas Scott et pour ses vociférations et ses escapades délirantes.

Mr. Speaker, I thank the member for his rant.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa montée de lait.

Mr. Speaker, I gave that member a chance to do his ranting and I listened to him.
Monsieur le Président, je vous remercie de la chance que vous m'accordez.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his rant and I have two words for him that he might like to recall.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa diatribe et j'aurais deux mots à lui rappeler, en l'occurrence Bev Desjarlais. J'en resterai là.

I have been here for almost 11 years now and I have heard Senator Prud'homme do his rants sometimes and his oratorical flights.
Je siège ici depuis de 11 ans maintenant et j'ai eu l'occasion d'entendre les diatribes et les envolées oratoires du sénateur Prud'homme.

As for the rest of his rantings, they were as incomprehensible to me as they were to everybody else, and I notice that he has not bothered to stay for the rest of the debate.
Quant au reste de ses tirades, elles étaient aussi incompréhensibles pour moi que pour chacun d’entre nous et je remarque qu’il n’a pas daigné rester pour la suite du débat.