Vertaling van "social work then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social work/counseling teaching, guidance, and counseling
ensignement directives et counseling relatifs au travail social ou au counseling

Canadian Association for Social Work Education [ CASWE | Canadian Association of Schools of Social Work | National Committee of Schools of Social Work ]
Association canadienne pour la formation en travail social [ ACFTS | Association canadienne des écoles de service social | Comité national des écoles de service social ]

social work co-ordinator [ co-ordinator of social work ]
coordonnateur du travail social [ coordonnatrice du travail social ]

hospital social work [ medical social work ]
service social hospitalier [ service social en milieu hospitalier | service social médical ]

higher education social work teacher | social work lector | social work lecturer | university social work and social policy lecturer
enseignant-chercheur en travail social | enseignant-chercheur en travail social/enseignante-chercheuse en travail social | enseignante-chercheuse en travail social

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

social work supervisor
cadre de service social

International Association of Schools of Social Work | IASSW [Abbr.]
Association internationale des écoles de service social | AIESS [Abbr.]

social work appointment
poste de service social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Equality with respect to wages and working conditions is not only in the interests of the migrants, but of society itself which then both benefits fully from the contribution migrants make to economic and social life.
L'égalité en matière de salaires et de conditions de travail n'est pas seulement favorable aux immigrés, mais à la société elle-même qui peut alors tirer pleinement profit de la contribution des immigrés à la vie économique et sociale.

Since then, a series of EU laws (directives) broadened the principle of equality to cover working conditions, social security, access to goods and services, maternity protection and parental leave.
Depuis, une série d’actes de l’Union européenne (UE) - des directives - ont élargi l’application du principe d’égalité aux conditions de travail, à la sécurité sociale, à l’accès aux biens et aux services, à la protection de la maternité et au congé parental.

If the economy is stable, the denominator is not any more punitive than necessary, but when you have patterns where people work, then don't work from year to year, when they find themselves on social assistance because they are no longer entitled to employment insurance, then it is the plan that lies.
Si on avait une activité économique stable, la règle du dénominateur ne serait pas plus punitive qu'il le faut, mais quand on se retrouve avec des courbes où, d'une année à l'autre, les gens travaillent, ne travaillent pas, sont bénéficiaires de l'aide sociale parce qu'ils n'ont même plus droit à l'assurance-emploi, c'est là que le régime ment.

I went to university and finished my first degree at the University of Western Ontario in social work. Then I went further and did my master's in social work at the University of Toronto.
J'ai ensuite poussé mes études et obtenu une maîtrise en travail social à l'Université de Toronto.

Reading it, it works well. It would say “regulation and strategic public intervention occur to achieve economic, environmental or social”, and then we add in the safety and security element.
La phrase se lit quand même bien: « regulation and strategic public intervention occur to achieve economic, environmental or social », et c'est ici que l'on ajoute les éléments de la sûreté et de la sécurité.

If it is indeed the case that the Temporary Workers Directive is to be withdrawn, then that is a slap in the face for social Europe, then we will see ‘the working poor’ in Europe, for that means that this aspect will be covered by the Bolkestein Directive, and that Europe’s minimum standards are being eroded.
S’il est exact que la directive sur les travailleurs intérimaires va être retirée, c’est une gifle à la face de l’Europe sociale, nous verrons des «travailleurs pauvres» en Europe, car cela signifie que cet aspect sera couvert par la directive Bolkestein, et que les normes minimales en Europe subissent une érosion.

If anything, then, the legalization of same-sex marriage will take down some of the barriers and symbolically remove some of the issues in terms of the various types of assault on those couples by in fact supporting people in a “unit”, as we would say in social work terms, in terms of giving each other social support and love, which are really part of the basis of human health and well-being.
Ainsi, la légalisation du mariage homosexuel aura pour effet de lever certaines des barrières et de supprimer symboliquement certaines des difficultés, des agressions contre ces couples et aidera les personnes qui vivent en « unité », comme nous disons dans notre jargon, car ils pourront ainsi se dispenser plus facilement le soutien social et l'amour qui sont à la base de la santé et du bien-être humain.

If social dialogue is to work, then there needs to be a more balanced approach to social measures, particularly in line with commitments on labour market flexibility in the context of the Lisbon competitive process.
Si on veut que le dialogue social fonctionne, il faut une approche plus équilibrée des mesures sociales, qui tienne notamment compte des engagements pris quant à la flexibilité des marchés du travail dans le cadre du processus concurrentiel de Lisbonne.

Then the medical people would have their input, but nursing, social work, physiotherapy, pharmacy, all of those disciplines which have such a small voice now - we think it is bad in nursing, but some of those others have even less of a voice - would have theirs also.
Les médecins auraient leur mot à dire, mais les infirmières, les travailleurs sociaux, les physiothérapeutes et les pharmaciens, autant de représentants de disciplines qui avaient peu voix au chapitre - la situation est mauvaise pour les infirmières, mais elle est bien pire pour d'autres groupes - pourraient aussi intervenir.