Traduction de «social security thus minimising » (Anglais → Français) :

Finally, the promotion of the European dimension in RD careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
Enfin, la promotion de la dimension européenne dans les carrières dans la RD doit être intégrée dans un cadre juridique structuré et coordonné au niveau européen, garantissant aux chercheurs et à leur famille un niveau élevé de sécurité sociale pour réduire au minimum le risque de perdre les droits de sécurité sociale déjà acquis.

It links the establishment of a sustainable strategy to fight poverty to four political objectives: improvement of people's capabilities to lead the kind of live they value, minimisation or prevention of poverty risks and social exclusion, strengthening personal responsibility and existing potentials, and making social security poverty-proof.
Il met en corrélation la mise en place d'une stratégie durable de lutte contre la pauvreté et quatre objectifs politiques: améliorer la capacité des individus à vivre le genre de vie auquel ils aspirent, minimiser ou prévenir le risque de pauvreté et l'exclusion sociale, renforcer la responsabilité personnelle et les potentialités et analyser l'impact du système de protection sociale sur la pauvreté.

Considers it essential to combat precarious and undeclared work, given that this phenomenon severely affects domestic workers, including particularly migrant women workers, thus worsening their already vulnerable position; stresses the importance of eradicating and prosecuting such practices, including child labour; in this regard, supports tackling the precarious situation of domestic workers and carers within the framework of the European platform against undeclared work; recalls that undeclared work deprives them of social security cover and has a negative impact on their working conditions in terms of health and safety; expects, therefore, that the European platform against undeclared work will prevent and discourage undeclared work, as the undeclared economy threatens job security, affects the quality of care and working conditions for many undeclared carers, puts the sustainability of the social welfare system at risk and reduces tax income for states’ coffers.
juge essentiel de lutter contre le travail précaire et le travail non déclaré puisque ce phénomène touche fortement les employés de maison, notamment les migrantes, aggravant donc leur situation de vulnérabilité; souligne qu'il importe d'éradiquer de telles pratiques, notamment le travail des enfants, et de poursuivre en justice les responsables; soutient à cet égard les efforts visant à s'attaquer à la précarité de la situation des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants dans le cadre de la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré; rappelle que le travail non déclaré les prive de toute couverture sociale et a des effets négatifs sur leurs conditions de santé et de sécurité au travail; espère par conséquent que la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré, contribuera à le prévenir et à le décourager, étant donné que l'économie souterraine met en péril la stabilité de l'emploi, réduit la qualité des soins et des conditions de travail de nombreux auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés, menace la pérennité du système de protection sociale et réduit les rentrées fiscales nationales.

The Southern Corridor aims at supplying Europe with gas coming directly from the Caspian basin and the Middle East. It intends to increase security of supply for European households and industry by diversifying gas sources and routes, thus minimising dependence on few suppliers and potential gas cuts.
Le corridor Sud vise à approvisionner l'Europe en gaz provenant directement du bassin de la mer Caspienne et du Moyen-Orient, et à renforcer la sécurité d'approvisionnement pour les entreprises et les ménages européens en diversifiant les sources et les itinéraires d’approvisionnement en gaz, diminuant ainsi la dépendance à quelques fournisseurs et le risque d'éventuelles coupures de gaz.

information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks.
des instructions pour utiliser comme il se doit les cartes de réseau local sans fil afin de limiter les problèmes de sécurité.

Reforms are thus primarily based on raising the effective retirement age, which involves strengthening the role of social security systems by means of measures to promote active ageing and prevent poverty.
Ainsi, les réformes sont en premier lieu fondées sur le relèvement de l'âge effectif de départ en retraite, ce qui implique de renforcer le rôle des régimes de sécurité sociale au moyen de mesures de promotion du vieillissement actif et de prévention de la pauvreté.

This informal meeting of Ministers responsible for gender equality and social security examined the interrelationship between these two sectors and the possible contribution of gender mainstreaming in social security and employment policies to the achievement of higher employment levels and thus improved economic growth prospects.
Dans le cadre de cette réunion informelle, les ministres chargés de l'égalité entre les sexes et de la sécurité sociale ont examiné l'interaction entre ces deux secteurs ainsi que la contribution que l'intégration de l'égalité des chances dans les politiques en matière de sécurité sociale et d'emploi peut apporter au relèvement des taux d'emploi et, partant, à l'amélioration des perspectives de croissance économique.

The government intends to renew and revitalize Canada's outdated social security system within two years and to deliver better service to those in need, thus ensuring the social safety net remains affordable.
Le gouvernement entend renouveler et revitaliser d'ici deux ans le système de sécurité sociale du Canada, qui est dépassé, ainsi qu'offrir de meilleurs services aux gens dans le besoin et s'assurer qu'on puisse se permettre de continuer d'assurer notre filet de sécurité sociale.

Thus, while the share of public subsidies in the financing of social security in the Netherlands is 18.6%, it is 81.5% in Denmark - which makes the search for a joint solution all the more difficult.
Ainsi, tandis que dans les Pays-Bas la part des subventions publiques dans le financement de la securite sociale etait de 18,6 %, au Danemark ce meme pourcentage etait de 81,5, ce qui rendra plus difficile la recherche d'une solution commune.

Thus, an initial proposal for a Council Directive on equal treatment in the field of social security, presented by the Commission in 1977, was intended to apply to all schemes, whetherstatutory or occupational, public or private.
C'est ainsi que dans une proposition initiale de directive du Conseil concernant l'égalité de traitement dans la sécurité sociale, présentée par la Commission en 1977, il était prévu que la Directive s'appliquait à tous les régimes, qu'ils soient légaux ou professionnels, qu'ils soient publics ou privés.