Vertaling van "cards thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

expansion card [ adapter card | add-on card | communication card | sound card | video card ]
carte d'extension [ carte de communication | carte de son | carte graphique ]

private label card | private label credit card | proprietary card | proprietary credit card | retailed card | store card
carte accréditive | carte privative

edge-punched card [ margin-punched card | verge-punched card | verge-perforated card | border punched card | marginal hole punched card | needle sort card ]
carte à perforations marginales [ carte à perforations d'entraînement ]

card-programmed computer [ tabulating card computer | card-oriented computer | punched card computer | card program calculator | card-based computer | card computer ]
ordinateur à cartes [ ordinateur à cartes perforées ]

card | carding machine | carding-machine | cards | carding engine | carding-engines | card engine
carde | cardes | cardeuse | machine à carder

flash memory card | flash card | CompactFlash | SmartMedia Card | Memory Stick | Multimedia Card | Secure Digital Card | SD Card
carte mémoire flash | carte de mémoire flash | carte à mémoire flash | carte flash

identity document [ identity card | identification cards(UNBIS) ]
document d'identité [ carte d'identité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We created the museum card; thus, visitors to Montreal can buy this card and visit several museums in an economical and focussed way.
Nous avons créé la carte-musées; les gens en visite à Montréal peuvent acheter cette carte et fréquenter plusieurs musées de façon économique et concentrée.

Your bill amends the Canada Labour Code by eliminating the most efficient and simple way to organize workers in order to improve their working and living conditions, in this case signing a card, thus indicating one's commitment to defend one's rights and unionize.
Votre projet de loi modifie le Code canadien du travail en écartant la méthode la plus efficace et la plus simple pour organiser les travailleurs afin d'améliorer leurs conditions de travail et leurs conditions de vie, en l'occurrence la signature d'une carte, qui est un acte d'engagement à défendre ses droits et à s'organiser.

Peter Shawn Taylor, the editor at large of Maclean's magazine, wrote an additional article on the shed itself, pointing out that only two workers working on the shed signed the certification card, thus forcing everyone else in the industry in the region to become unionized.
M. Peter Shawn Taylor, l'envoyé spécial du magazine Maclean's, a écrit un autre article sur le hangar lui-même, où il soulignait que seulement des travailleurs de ce chantier ont signé la carte d'accréditation, obligeant ainsi tous les autres travailleurs de l'industrie de la région à se syndiquer.

increases transparency on the level of fees paid by retailers, thus enabling them more easily to select which payment cards to accept.
accroît la transparence sur le niveau de commissions payées par les commerçants, ce qui leur permet de sélectionner plus facilement les cartes de paiement à accepter.

It increases transparency on fees thus permitting retailers to know the level of fees paid when accepting cards.
Il accroît la transparence sur les commissions, ce qui permet aux commerçants de connaître les frais payés lorsqu’ils acceptent des cartes.

In his citation of the Ciceronian inscription in debate (Debates of the Senate) Senator Prud’homme recognized its applicability to the modern Senate’s workings, but opted to supply the French translation on the informational card provided by the Speaker’s office, saying, “this is very bad in English, so I will switch to the French version”. The latter translates “principum”, “the nobles” with “dirigeants”, thus avoiding aristocratic overtones.
Lorsqu’il a cité l’inscription cicéronienne dans le cours du débat (Débats du Sénat), le sénateur Prud’homme a reconnu qu’elle s’appliquait aux activités modernes du Sénat, mais il a préféré fournir la traduction française sur la fiche d’information fournie par la suite du Président, déclarant : « C’est très mauvais en anglais, alors je vais passer à la version française. » Cette dernière propose « dirigeants » pour « principum », évitant ainsi la connotation aristocratique.

information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks.
des instructions pour utiliser comme il se doit les cartes de réseau local sans fil afin de limiter les problèmes de sécurité.

But it might also be a good idea to have the same features in a Canadian citizenship card, thus improving its level of security.
Mais ça pourrait aussi être une bonne idée d'intégrer les mêmes caractéristiques à la carte de citoyenneté canadienne, ce qui changerait le niveau de sécurité de cette dernière.