Vertaling van "smaller capitalization is going to increase choice once again " (Engels → Frans) :

The provision to allow banks to set up under a smaller capitalization is going to increase choice once again.
La disposition qui permet aux banques de s'établir en vertu d'une plus faible inscription à l'actif devrait là encore permettre davantage de choix.

Moreover, when we established the Canadian Television Fund, even though francophones account for only 25 per cent of the population, we insisted that one third of the funding available go to French-language programming because once again, when the critical mass is smaller, production costs increase.
De même, quand nous avons créé le Fonds canadien de télévision, même si les francophones du Canada ne représentent que 25 p. 100 de la population, nous avons insisté pour qu'un tiers du fonds aille à la programmation française parce que, encore une fois, quand la masse critique est moindre, chaque production coûte plus cher.

I once again come back to my pet peeve. When there are housing starts, obviously supported by mortgages, when SMEs are finally getting their heads above water and are requiring capital to increase their investments and renew their cash flow, with the government all the while not offering loan guarantees, the rates go up.
Alors qu'il y a des mises en chantier, soutenues évidemment par des prêts hypothécaires, que des PME ont enfin sorti la tête de l'eau et ont besoin de capitaux pour augmenter leurs investissements et renouveler le fonds de roulement et que le gouvernement du Canada n'offre pas de garanties de prêt, les taux montent.

There is also $495 million, as we saw in the main estimates, to help aboriginal people, which is about a 9% increase, and that will go toward land claims, water, program funding, education and to capital rust and northern air mail food, once again another program for the north where food is mailed to the very remote northern communities at lower cost.
Comme on a pu le voir dans le Budget principal des dépenses, un montant de 495 millions de dollars est prévu pour aider les autochtones, ce qui représente une hausse d'environ 9 p. 100. Cet argent servira au règlement des revendications territoriales, à l'eau, au financement des programmes, à l'éducation, au rétablissement des immobilisations et au transport aérien de la nourriture, un autre programme d'aide au Nord qui permet d'acheminer par courrier, à meilleur coût, la nourriture vers les régions les plus reculées du Nord.