Traduction de «simply allow off-label » (Anglais → Français) :

Trials are costly and, if they end up showing lack of efficacy, they can destroy an important market segment for their drug, so in case of doubt the company can play it safe and simply allow off-label prescription to continue.
Les essais cliniques sont coûteux, et si l'on découvre un manque d'efficacité, cela peut éliminer un important segment de marché pour ce médicament. Par conséquent, en cas de doute, l'entreprise peut jouer la carte de la prudence et simplement permettre à cette pratique de se poursuivre.

Moreover, the U.S. is considering a provision that will allow manufacturers to market an off-label use pending approval of an off-label application.
De plus, les États-Unis songent à permettre aux fabricants de commercialiser une utilisation à des fins non indiquées pendant qu'ils en attendent l'approbation.

Fourth, when drugs go off-patent, no manufacturer will investigate off-label uses of those products, simply because you cannot know for sure whose version of the drug will be dispensed.
Quatrièmement, lorsque les brevets de médicaments viennent à échéance, aucun fabricant n'enquête sur leur emploi non conforme, tout simplement parce qu'on ne peut pas savoir exactement quelle version du médicament est délivrée.

It allows primary care physicians to electronically prescribe drugs, and it uses a database that is maintained by a private company in the province of Quebec that has every drug in the formulary, both the Canadian and the Quebec formularies, and every on-label and off-label indication for each one of those drugs.
Elle permet aux médecins de premier recours de prescrire des médicaments par voie électronique, et elle utilise une base de données qui est administrée par une entreprise privée de la province de Québec et qui contient tous les médicaments des formulaires, canadiens et québécois, et chaque utilisation indiquée ou non indiquée pour tous les médicaments.

By allowing non-cooperative jurisdictions to be taken off the grey lists simply by signing cooperation agreements without imposing any automatic exchange of information, they are creating the illusion that tax havens are legitimate and conferring credibility on a system that is harmful to public finances in North and South alike.
En permettant à des juridictions non coopératives de sortir des listes grises par la simple signature d’accords de coopération n’imposant pas l’échange automatique d’information, elles donnent l’illusion de la légalité à des paradis fiscaux et légitiment un système dommageable aux finances publiques du Sud comme du Nord.

Parliament’s compromise text has four main planks, all of which we wholeheartedly support: firstly, an extension of the term of copyright protection for performers and record producers from 50 to 70 years; secondly, a new claim for session players amounting to 20% of record labels’ off-line and online sales revenue; thirdly a ‘use it or lose it’ provision that allows performers to recover the rights after 50 years, should the producer fail to market the sound recording; and, fourthly, a so-called ‘clean slate’, which prevents record producers from making deductions from the royalties they pay to feature performers.
Le texte de compromis du Parlement comprend quatre éléments principaux, que nous soutenons tous de tout cœur: premièrement, une prolongation de la durée de la protection du droit d’auteur pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de disques, de 50 à 70 ans; deuxièmement, un nouveau droit pour les musiciens de studio, qui s’élève à 20 % des recettes des ventes hors ligne et en ligne des maisons de disques; troisièmement, une clause « use it or lose it » qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à récupérer leurs droits après 50 ans si le producteur n’est pas parvenu à commercialiser l’enregistrement sonore; et, quatrièmement, ce que l’on appelle un principe de « table rase », qui empêche les producteurs de disques de procéder à la déduction des dividendes qu’ils payent pour créditer les artistes interprètes ou exécutants.

I also think we can agree that we of course have to carry on down the path on which we set off in 1999 in Berlin, which involves the requirement that the European Budget be consolidated rather than simply allowed to burst.
Je crois aussi que nous sommes tous d’accord sur le fait que l’orientation prise à Berlin, en 1999, visant à placer le budget européen sous l’obligation de consolidation afin de ne pas le laisser exploser, doit naturellement être maintenue.

That is why I think we should consider whether or not we should just apply the principle we are advocating here, i.e. giving highly efficient equipment a positive label, or whether we should also aim to rid the market of the worst offending products, which are highly inefficient, and simply refuse to allow them access to the market after a transitional period.
Ce n'est pas un argument de vente !" C'est pourquoi nous devrions nous demander s'il ne faudrait pas, en plus d'appliquer le principe proposé d'une distinction positive des appareils très efficaces, retirer du marché les mauvais appareils, ceux qui sont très inefficaces, et ne plus les autoriser au terme d'une période transitoire.

Because it often actually allows off-label promotion of pharmaceutical products that are already on the market.
Parce que cela permet souvent la promotion des utilisations non indiquées sur l'étiquette des produits pharmaceutiques qui sont déjà sur le marché.