Traduction de «side offshore because » (Anglais → Français) :

At the same time, what we're doing on an infrastructure side, so for example in the Arctic with the Nanisivik facility, that's also being funded by the money for an Arctic/Offshore Patrol Ship, and again that's because of the summer construction season up there, and also working on jetties and other things.
En même temps, les infrastructures que nous construisons, par exemple, dans l'Arctique, à Nanisivik, sont également financées par l'argent destiné à un navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique et, encore une fois, c'est en raison de la saison estivale de construction, là-bas, et de la construction des jetées et d'autres ouvrages.

There hasn't been as much research on the biological side offshore because of that fact.
Il ne s'est pas fait autant de recherche sur le volet biologique dans les régions extracôtières pour cette raison.

There are various countries involved Denmark, Norway, and the U.K. from the English, Scottish, and Shetlands sides and there are helicopters on the installations, so you can get a quick convergence onto a disaster scene in the North Sea, more so than probably anywhere else in the world, and certainly more so than we can, because our helicopter can come from only one direction and we have no helicopters stationed offshore.
Il y a différents pays concernés — le Danemark, la Norvège et les côtes anglaise, écossaise et des Shetlands au Royaume-Uni — et il y a des hélicoptères stationnés sur les installations, alors, dans la mer du Nord, les secours peuvent rapidement converger vers les lieux d'un accident, probablement plus rapidement que partout ailleurs dans le monde, et certainement plus rapidement que ce que nous pouvons faire, car, ici, l'hélicoptère ne peut venir que d'une seule direction, et nous n'avons pas d'hélicoptère stationné dans la zone extracôtière. Je considère le MDN comme l'équipe de réserve.

Mr. Pack: On the positive side what we are finding, and I can only speak for our company, is that we do have people there who could be working in Fort Mac, in Labrador or wherever offshore, but they are opting to hang around because they have kids, they have a family and they have a life.
M. Pack : Sur une note positive, ce que nous constatons — je ne peux parler qu'au nom de notre entreprise —, c'est qu'il y a des gens ici qui pourraient travailler à Fort Mac, au Labrador ou ailleurs au large des côtes, mais ils choisissent de rester parce qu'ils ont des enfants, ils ont une famille et ils ont une vie.

As a side note, the furniture industry in Canada is literally gone because of imports from offshore markets such as China.
Je rappelle que l'industrie canadienne du meuble a, pour ainsi dire, disparu en raison des importations en provenance de pays étrangers tels que la Chine.