Vertaling van "literally gone because " (Engels → Frans) :

But I think we have gone astray when we talk about American style two tier, because on this issue it is literally the wrong debate.
Mais je pense que nous avons erré en parlant du régime à deux vitesses des Américains, parce que nous tenons littéralement le mauvais débat sur cette question.

I do not want to mix my committees up. I am on the Agriculture Committee, and I can tell you that the Auditor General cannot audit literally hundreds of millions of dollars that have gone to people under the BSE recovery program because they have gone to private companies.
Je ne voudrais pas confondre mes comités, mais je siège au Comité de l'agriculture, et je peux vous dire que la vérificatrice générale ne peut tout simplement pas vérifier littéralement des centaines de millions de dollars qui sont versés à des gens dans le cadre du programme d'indemnisation pour la maladie de la vache folle, parce que ces fonds ont été versés à des compagnies privées.

Whereas you'd pick up literally hundreds of people with small trafficking charges over months back then, you may see the police pick up only one or two people now, just because OMERTA, out of Totonto, has gone after a major Sicilian organized crime connection in which there are only a small number of people.
Dans le temps, on mettait la main au collet de centaines de petits trafiquants, littéralement, mois après mois, alors qu'aujourd'hui la police n'arrête qu'une ou deux personnes, parce qu'OMERTA, à Toronto, vient de se lancer à la poursuite d'une grande antenne du crime organisé sicilien qui ne compte qu'un petit nombre de gens.

I wonder whether in fact you end up with a pyrrhic victory because the label is not a label that has been earned over the millennia—the years and years—that literally billions of marriages that have gone on between men and women over those years.
Je me demande donc si vous n'allez pas vous retrouver avec une victoire à la Pyrrhus parce que l'étiquette n'aura pas été une étiquette acquise au cours des millénaires—des années et des années—résultant du fait qu'il y a eu des milliards de mariages entre des hommes et des femmes.

As a side note, the furniture industry in Canada is literally gone because of imports from offshore markets such as China.
Je rappelle que l'industrie canadienne du meuble a, pour ainsi dire, disparu en raison des importations en provenance de pays étrangers tels que la Chine.