Traduction de «biological side offshore because » (Anglais → Français) :

There hasn't been as much research on the biological side offshore because of that fact.
Il ne s'est pas fait autant de recherche sur le volet biologique dans les régions extracôtières pour cette raison.

The entire class of Metis and the entire class of non-status Indians comes out of the same pool in a biological sense in that these are people who, in practice — whether it is in British Columbia, Manitoba or anywhere else in Canada — got the worst of every bargain because they were not wanted on either side.
Toute la catégorie des Métis et toute la catégorie des Inscrits non inscrits sont issus du même bassin biologique en ce sens qu'elles regroupent les gens qui, en pratique — que ce soit en Colombie-Britannique, au Manitoba ou ailleurs au Canada — ont été les plus lésés puisqu'ils ont été rejetés par les deux camps.

– (IT) Those who side against the use of human embryos for research purposes declare that they stand for life and the dignity of the human being, because they defend the existence of an embryo that biologically wants to live, but which in the specific cases referred to would not actually have this chance because it is doomed to destruction.
- (IT) Ceux qui prennent parti contre l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche se déclarent en faveur de la vie et de la dignité de l’être humain, car ils défendent l’existence d’un embryon qui veut biologiquement vivre, mais qui, dans les cas spécifiques auxquels il est fait référence, n’aura pas cette chance, car il est voué à la destruction.

Mr. Pack: On the positive side what we are finding, and I can only speak for our company, is that we do have people there who could be working in Fort Mac, in Labrador or wherever offshore, but they are opting to hang around because they have kids, they have a family and they have a life.
M. Pack : Sur une note positive, ce que nous constatons — je ne peux parler qu'au nom de notre entreprise —, c'est qu'il y a des gens ici qui pourraient travailler à Fort Mac, au Labrador ou ailleurs au large des côtes, mais ils choisissent de rester parce qu'ils ont des enfants, ils ont une famille et ils ont une vie.

Last fall, we went into backlog on the biological side because we spent so much time and effort on ensuring that the approval process and the rollout of the campaign went smoothly and safely.
À l'automne dernier, nous avons commencé à accuser des retards du côté des produits biologiques parce que nous avons dû consacrer beaucoup de temps et d'efforts à faire en sorte que le processus d'approbation et la campagne de lancement du nouveau vaccin se déroulent sans heurt et sans danger.

As a side note, the furniture industry in Canada is literally gone because of imports from offshore markets such as China.
Je rappelle que l'industrie canadienne du meuble a, pour ainsi dire, disparu en raison des importations en provenance de pays étrangers tels que la Chine.