Vertaling van "should pick some winners " (Engels → Frans) :

Mr. Whittinghan: Senator Mitchell, you reminded me of another point where I think Canada should pick a winner, and that is the application of renewable energy for remote and particularly northern communities.
M. Whittinghan : Sénateur Mitchell, vous m'avez fait penser à un autre domaine où, à mon avis, le Canada devrait choisir un gagnant : l'implantation de l'énergie renouvelable dans les collectivités éloignées, particulièrement dans le Nord.

The Canadian government, we believe, should pick some winners in these emerging markets, natural gas technology being one, hydrogen and fuel cells being another.
Toutefois, voici certaines considérations auxquelles vous pourriez réfléchir. À notre avis, le gouvernement canadien doit choisir des gagnants dans ces marchés émergents, notamment la technologie du gaz naturel et la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible.

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Elles étaient le fruit d’une mauvaise politique, fondée sur l’idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l’économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.

But, referring to the so-called race to the bottom, if we have common rules everywhere in the European Union and not just protecting, in the best way, the national consumer, I think that we should not pick the winners, except one: if the winner is the consumer.
Mais pour en revenir à la course vers le bas, si nous avons des règles communes partout dans l’Union européenne mais que nous ne protégeons pas le consommateur national de la meilleure façon possible, je pense que nous ne pouvons pas désigner les vainqueurs, à une exception près: si le vainqueur est le consommateur.

We should not be in the business of ‘picking winners’ or trying to shape markets according to a bureaucratic vision of what is best for European shareholders, investors and issuers.
Nous ne devons pas jouer au jeu des pronostics, ni essayer de façonner les marchés selon une vue bureaucratique de la meilleure solution pour les actionnaires, les investisseurs et les émetteurs européens.

Having said that, I should explain that these customs procedures apply subject to exemptions which are conditional upon the value of consignments, and which to some extent transactions via the Internet will not pick up.
Cela étant, je le précise, ces procédures douanières s'appliquent avec des franchises en termes de valeur des envois qu'une partie de ce qui est transféré électroniquement ne prend pas dans le filet.

1. Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
1. considère qu'un Observatoire européen des mutations industrielles serait inévitablement tenté par une approche volontariste, ce qui irait à l'encontre des conclusions de Lisbonne, selon lesquelles les gouvernements ne peuvent choisir les vainqueurs, anticiper les marchés ou chercher à influencer des décisions commerciales;

If we start recognizing child care in an economic way, we've got to do it in a socially equitable way that recognizes the value of parenting and the value of caring for those children, not kind of pick some winners and some losers depending on other permutations.
Si nous commençons à accorder une reconnaissance économique à la question des soins aux enfants, nous devons le faire d'une façon équitable sur le plan social de manière à reconnaître la valeur du rôle des parents et la valeur des soins fournis à ces enfants et non pas à choisir des gagnants et des perdants en fonction d'autres permutations.

The government should pick some of this up.
Le gouvernement devrait faire sa part.

As it is obviously in the best interest of Canadians to have the Broadcasting Act and the Telecommunications Act under the responsibility of a single minister, will the minister act now to ensure that the future of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act will be decided by the marketplace and not by some misguided notion that government should pick winners and losers in a 500 channel world?
Comme il est évidemment dans l'intérêt des Canadiens que la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications relèvent d'un seul ministre, le ministre va-t-il prendre dès maintenant des mesures afin de garantir que l'avenir de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications soit déterminé par les forces du marché et non par l'idée erronée selon laquelle le gouvernement devrait choisir les gagnants et les perdants dans un monde où il existe 500 canaux?