Traduction de «pick a winner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

produce a winning horse [ produce a winner ]
développer un cheval gagnant [ développer un gagnant ]

Fostering Mutual Respect in the Workplace: Everyone's a Winner
Le respect en milieu de travail : tout le monde y gagne

Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets
Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME

pick a driver
choisir un conducteur

pick a pass
recouvrer une passe

piggyback | pick-a-back
sur le dos | sur les épaules

pick-a-back traffic/piggyback traffic
ferroutage

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We pick technology losers as easily as we pick technology winners — in fact, more easily — whereas a price is more likely, in our estimation, to drive efficient outcomes.
On sélectionne les mauvaises technologies aussi facilement que les bonnes — en fait, plus facilement même —, alors qu'un prix, à notre avis, est plus susceptible d'aboutir à des améliorations de l'efficience.

Mr. McLaughlin: You want to look at the role of government in picking technology winners.
M. McLaughlin : Il faut examiner le rôle que doit jouer le gouvernement dans la désignation des « gagnants » de la course au développement technologique.

The Chairman: I do not want to involve you in a policy question that you do not want to get involved in, but you recall that the Quebec National Assembly told the federal government to let Quebec's system set the criteria and pick the winners.
Le président: Je ne veux pas vous entraîner sur un terrain politique où vous ne désirez peut-être pas vous engager, mais vous vous souviendrez que l'Assemblée nationale du Québec a dit au gouvernement fédéral de laisser le Québec fixer les critères et désigner les récipiendaires.

F. whereas an European industrial policy must find the right mix of policies to improve the framework environment taking into account the different national and regional (including cross-border) economic and social realities and circumstances; industrial policy must be embedded in a market where government sets the regulatory framework but does not directly intervene to pick winners,
F. considérant qu'une politique industrielle européenne doit atteindre la combinaison de politiques adéquate afin d'améliorer l'environnement réglementaire en tenant compte des différentes réalités et circonstances économiques et sociales nationales et régionales (y compris transfrontalières); que la politique industrielle doit être intégrée dans un marché dont le gouvernement définit le cadre réglementaire mais n'intervient pas directement pour choisir les gagnants;

But, referring to the so-called race to the bottom, if we have common rules everywhere in the European Union and not just protecting, in the best way, the national consumer, I think that we should not pick the winners, except one: if the winner is the consumer.
Mais pour en revenir à la course vers le bas, si nous avons des règles communes partout dans l’Union européenne mais que nous ne protégeons pas le consommateur national de la meilleure façon possible, je pense que nous ne pouvons pas désigner les vainqueurs, à une exception près: si le vainqueur est le consommateur.

In the 1970s, we used to talk about picking winners.
Dans les années 1970, nous parlions de sélectionner des gagnants.

This does not mean picking the winners as we did in the 1970s, which often meant, in fact, sustaining the losers, but a dual policy based on a horizontal view of competitiveness, education, innovation, technology, regional policy and so on, combined with a sound sectoral analysis covering various sectors, so that we know what combination of policies is best for each sector.
Cela ne signifie pas que nous devions désigner les gagnants comme nous l’avons fait dans les années 1970, ce qui impliquait souvent, en fait, de soutenir les perdants, mais une politique double basée sur une vue horizontale de la compétitivité, de l’éducation, de l’innovation, de la technologie, de la politique des régions, etc. alliée à une solide analyse sectorielle couvrant différents secteurs, de telle sorte que nous sachions quelle est la meilleure combinaison de politiques pour chaque secteur.

By backing an essentially voluntaristic approach, "picking winners" amongst CSR initiatives (although not individual companies), and rejecting "one size fits all", we can adopt an approach more relevant to today's debate, but which still carries large support within the business community itself.
Nous pouvons adopter, en soutenant une approche essentiellement volontariste comportant une "sélection des meilleures initiatives" en matière de RSE (sans individualisation), et en écartant la formule "taille unique pour tous", une approche plus pertinente pour le débat d'aujourd'hui, mais qui bénéficie toujours d'un large soutien dans le monde des entreprises lui-même.

It does not claim to pick the winners but leaves as many options open as possible.
Nous ne prétendons pas avoir tiré le bon numéro mais de nombreuses options restent ouvertes.

When a government department is interested in obtaining auditing services externally, they come under our supply arrangement and do what they call a mini competition between the supply arrangement and pick the winner, likely with the lowest price, and use their services.
Lorsqu'un ministère du gouvernement veut obtenir des services de vérification externes, il relève de notre arrangement en matière d'approvisionnement, et nous organisons un miniconcours entre les fournisseurs, au terme duquel nous choisissons un gagnant, probablement celui au plus bas prix, et nous avons recours à ses services.