Traduction de «start recognizing child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Hawaii Healthy Start Successful in Preventing Child Abuse
Hawaii Healthy Start Successful in Preventing Child Abuse

Child Care: Right From the Start
La garde d'enfants : pour bien démarrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's important that the courts start recognizing that this is a problem and that a person who is in that situation, dependent on a caregiver, is in the same relationship as a five-year old child.
Il est important que le tribunal se rende compte qu'il y a là un problème et que celui qui se trouve dans cette situation, qui dépend de la personne qui dispense des soins, est placé dans la même relation qu'un enfant de cinq ans.

Is it not time to finally recognize the dedicated and constructive efforts by Dr. Blackstock and the First Nations Child & Family Caring Society on behalf of aboriginal children, to respect their experience and advice, and to start implementing the programs all and sundry have endorsed?
N'est-il pas temps de reconnaître, finalement, les efforts dévoués et constructifs déployés par la Dre Blackstock et la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations pour les enfants autochtones, de respecter leur expérience, d'écouter leurs conseils et de commencer à mettre en oeuvre les programmes que tout le monde appuie?

If we start recognizing other unions, then that diminishes the importance of marriage (1040) Hon. Diane Marleau: Don't you believe, though, that the safety of the child should be first?
Si nous commençons à reconnaître d'autres types d'unions, cela diminue l'importance du mariage (1040) L'hon. Diane Marleau: Ne pensez-vous cependant pas que la sécurité des enfants doit passer en premier?

If we start recognizing child care in an economic way, we've got to do it in a socially equitable way that recognizes the value of parenting and the value of caring for those children, not kind of pick some winners and some losers depending on other permutations.
Si nous commençons à accorder une reconnaissance économique à la question des soins aux enfants, nous devons le faire d'une façon équitable sur le plan social de manière à reconnaître la valeur du rôle des parents et la valeur des soins fournis à ces enfants et non pas à choisir des gagnants et des perdants en fonction d'autres permutations.

Especially if you move away from providing the child care expense deduction to something that's available to all families—although to my mind it's very good, because we need to start recognizing the value of all children regardless of their parents' situation—it is nonetheless perpetuating a tax disadvantage for families who rely on paid care just because we have to tax monetary income.
Surtout si on abandonne la déduction pour frais de garde d'enfants pour adopter une mesure offerte à l'ensemble des familles—bien qu'à mon avis c'est une très bonne chose, parce que nous devons commencer à reconnaître la valeur de tous les enfants, quelle que soit la situation de leurs parents—il n'en reste pas moins que l'on perpétue un désavantage fiscal pour les familles qui doivent assumer des frais de garde simplement parce que nous devons imposer le revenu gagné.