Vertaling van "could pick winners " (Engels → Frans) :

I realize the complexities of picking winners and losers, but there is a danger that you could become just a funder of social services programs, which theoretically could be taken over by special interests groups, rather than fulfilling the objective of diversifying the economy.
Je comprends qu'il peut être complexe de choisir les gagnants et les perdants, mais vous risquez de vous transformer en organisme de financement de programmes sociaux, dont pourraient s'occuper en principe des groupes d'intérêts spéciaux, au lieu d'atteindre votre objectif de diversification de l'économie.

Ms. Paddy Torsney: Obviously we can't be experts in everything, and we can't fund all the research everyone would like to do, and yet in picking winners, you worry that the criterion could be flavour of the month, or it could be things that are important in the short-term.
Mme Paddy Torsney: Nous ne pouvons être des experts dans tous les domaines et nous ne pouvons financer toutes les recherches et pourtant, lorsque vous sélectionnez les lauréats, vous vous demandez si les critères ne seront pas obsolescents bientôt ou s'ils ne sont importants qu'à court terme.

But don't you believe, with broad-based tax cuts, the government could do better than it is now if it would live within its means and provide a better balance than your traditional approach of trying to pick winners and losers?
Mais ne pensez-vous pas qu'en offrant des réductions d'impôt généralisées, le gouvernement pourrait faire mieux qu'à l'heure actuelle, surtout s'il vit selon ses moyens et assure un meilleur équilibre que celui découlant de l'approche traditionnelle voulant qu'on choisisse des gagnants et des perdants?

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Elles étaient le fruit d’une mauvaise politique, fondée sur l’idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l’économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.

These could range from dairy to livestock to an array of crops. For example, we could envision the development of a national plant innovation centre in Saskatchewan, in Saskatoon, in particular, building on institutional capacity that's already there—for example, the Canadian Light Source—so that we would have a very advanced set of tools to evaluate plants coming out of the research lab and to be able to pick those winners that can go forward to commercialization.
Par exemple, nous pourrions créer un centre national d'innovation végétale en Saskatchewan — plus particulièrement Saskatoon — en tablant sur la capacité déjà existante des organismes dans le domaine — par exemple, le Centre canadien de rayonnement synchrotron —, ce qui nous permettrait d'utiliser des outils de pointe pour évaluer les caractéristiques des plantes qui sortent du laboratoire de recherche et de sélectionner celles qui ont toutes les chances d'être une réussite commerciale.

He could apply, but his application probably wouldn't even be considered, because you now have the right to pick winners and losers.
Il ferait une demande, mais on ne considérerait sans doute même pas cette demande, parce que vous avez maintenant le droit de choisir les gagnants et les perdants.