Traduction de «short-term difficulties today » (Anglais → Français) :

Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties , resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Enfin, une assistance macroéconomique pourrait s'avérer nécessaire pour certains pays qui risquent de connaître à court terme des difficultés , en raison des répercussions de la crise sur les échanges commerciaux, les flux d'investissement et les flux touristiques ainsi que des perturbations qu'elle a engendrées dans la production intérieure.

* Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
* La Commission ne considère pas la modification des durées des licences comme une mesure prioritaire pour faire face aux défis à court terme, car elles ont plutôt des répercussions sur le développement à long terme du projet commercial, qui n'est pas vraiment prévisible aujourd'hui.

What we really need to be focusing on now is not just where the sudden subprime market difficulties are creating short-term difficulties today.
Aujourd'hui, nous ne devons pas nous centrer uniquement sur les domaines où la crise soudaine du marché des subprimes crée des difficultés à court terme.

It is paradoxical that the holder of a short-term visa today has greater freedom of movement than the holder of a long-stay visa, and a person from a third country who holds a legal permit for a long-term stay, for example, in Poland, cannot travel to Germany or France.
Il est paradoxal que le titulaire d’un visa de court séjour ait aujourd’hui une plus grande liberté de circulation que le titulaire d’un visa de long séjour, et qu’une personne originaire d’un pays tiers qui est en possession d’un permis légal de long séjour, par exemple en Pologne, ne puisse se rendre en Allemagne ou en France.

the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé.

The cornerstone of our strategy is the concept that short-term difficulties should not be dealt with in ways resulting in long-term imbalance.
La pierre angulaire de notre stratégie est l’idée que les difficultés à court terme ne doivent pas être résolues au prix d’un déséquilibre à long terme.

As a reminder, during the first Gulf War in 1991 and especially following the attacks of 11 September 2001, the Commission had already taken, for a limited period, a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties:
Pour rappel, lors de la première guerre du Golfe en 1991 et surtout suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission avait déjà pris, pour une période limitée, une série de mesures qui devaient permettre aux compagnies aériennes de faire face aux difficultés à court terme :

the need to tackle short-term difficulties in individual sectors;
nécessité de faire face à des problèmes conjoncturels dans un secteur déterminé;

(4a) In view of recurrent crisis situations affecting agricultural products and foodstuffs, which call for a rapid response, a special procedure should be provided for in cases of urgent short-term difficulties and for measures of manifest Community interest.
(4 bis) Eu égard aux situations de crise récurrentes concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires et qui nécessitent une réaction rapide, il convient de prévoir une procédure spécifique en cas de problèmes conjoncturels urgents, et pour les actions d'un intérêt communautaire manifeste.