Vertaling van "urgent short-term difficulties " (Engels → Frans) :

Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties , resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Enfin, une assistance macroéconomique pourrait s'avérer nécessaire pour certains pays qui risquent de connaître à court terme des difficultés , en raison des répercussions de la crise sur les échanges commerciaux, les flux d'investissement et les flux touristiques ainsi que des perturbations qu'elle a engendrées dans la production intérieure.

Fiscal consolidation and the reform of labour markets remain the most urgent short-term priorities, reflecting largely similar challenges to those presently faced in the EU.
La consolidation budgétaire et la réforme des marchés du travail restent les priorités les plus urgentes à court terme, deux défis auxquels l'UE est elle aussi en grande partie actuellement confrontée.

What we really need to be focusing on now is not just where the sudden subprime market difficulties are creating short-term difficulties today.
Aujourd'hui, nous ne devons pas nous centrer uniquement sur les domaines où la crise soudaine du marché des subprimes crée des difficultés à court terme.

the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé.

The cornerstone of our strategy is the concept that short-term difficulties should not be dealt with in ways resulting in long-term imbalance.
La pierre angulaire de notre stratégie est l’idée que les difficultés à court terme ne doivent pas être résolues au prix d’un déséquilibre à long terme.

(4a) In view of recurrent crisis situations affecting agricultural products and foodstuffs, which call for a rapid response, a special procedure should be provided for in cases of urgent short-term difficulties and for measures of manifest Community interest.
(4 bis) Eu égard aux situations de crise récurrentes concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires et qui nécessitent une réaction rapide, il convient de prévoir une procédure spécifique en cas de problèmes conjoncturels urgents, et pour les actions d'un intérêt communautaire manifeste.

In this communication the Commissions stated that "the role of relief assistance is to provide urgent short term humanitarian assistance to save and preserve lives of people facing difficulties from natural or man-made disasters, rehabilitation programmes are seen as progressively taking over from relief assistance to stabilise the economic and social situation and facilitate the transition towards a medium and long term development strategy.
Dans sa communication, la Commission indique que "l'aide d'urgence est l'aide humanitaire fournie à court terme pour sauver et préserver les victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme. Les programmes de réhabilitation doivent quant à eux prendre progressivement le relais de l'aide d'urgence pour stabiliser la situation économique et sociale et faciliter la transition vers une stratégie de développement à moyen et à long terme".

As a reminder, during the first Gulf War in 1991 and especially following the attacks of 11 September 2001, the Commission had already taken, for a limited period, a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties:
Pour rappel, lors de la première guerre du Golfe en 1991 et surtout suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission avait déjà pris, pour une période limitée, une série de mesures qui devaient permettre aux compagnies aériennes de faire face aux difficultés à court terme :

A series of availability problem have arisen, compromising animals health and welfare across species. There is a need for urgent short-term solutions as well as for a broad review of all the legislation involved.
En raison de graves problèmes de disponibilité apparus au point de remettre en cause la santé et le bien-être animal de la plupart des espèces, il est extrêmement urgent d'adopter des solutions à court terme ainsi que de procéder à une refonte complète de tous les textes législatifs afférents.