Vertaling van "creating short-term difficulties today " (Engels → Frans) :

It can create short term jobs and do all types of funding, but at the end of the day it does not really create any kind of security for people.
Il peut créer des emplois à court terme et consentir toutes sortes de soutien financier, mais au bout du compte, il n'offre aux gens aucune sécurité réelle.

What we really need to be focusing on now is not just where the sudden subprime market difficulties are creating short-term difficulties today.
Aujourd'hui, nous ne devons pas nous centrer uniquement sur les domaines où la crise soudaine du marché des subprimes crée des difficultés à court terme.

33. Notes that there is a lack of long-term focus within the market and urges the Commission to review all relevant legislation to assess whether any requirements have inadvertently added to short-termism; welcomes, in particular, the Commission's proposal to abandon the quarterly reporting requirement in the Transparency Directive, a requirement which adds little to shareholder knowledge and simply creates short-term trading opportunities;
33. constate que le marché manque d'une perspective à long terme et invite instamment la Commission à passer en revue toute la législation concernée pour évaluer si certaines conditions posées ont pu contribuer par inadvertance à cette vision à court terme; se félicite, en particulier, de la proposition de la Commission d'abandonner l'exigence d'une déclaration trimestrielle imposée par la directive «transparence», qui en apprend peu aux actionnaires et ne fait que créer des opportunités commerciales à court terme;

32. Notes that there is a lack of long-term focus within the market and urges the Commission to review all relevant legislation to assess whether any requirements have inadvertently added to short-termism; welcomes, in particular, the Commission’s proposal to abandon the quarterly reporting requirement in the Transparency Directive, a requirement which adds little to shareholder knowledge and simply creates short-term trading opportunities;
32. constate que le marché manque d'une perspective à long terme et invite instamment la Commission à passer en revue toute la législation concernée pour évaluer si certaines conditions posées ont pu contribuer par inadvertance à cette vision à court terme; se félicite, en particulier, de la proposition de la Commission d'abandonner l'exigence d'une déclaration trimestrielle imposée par la directive "transparence", qui en apprend peu aux actionnaires et ne fait que créer des opportunités commerciales à court terme;

17. Notes that there is a lack of long-term focus within the market and urges the Commission to review all relevant legislation to assess whether any requirements have inadvertently added to short-termism; in particular welcomes the Commission’s proposal to abandon the requirement for quarterly reporting in the Transparency Directive, a requirement which adds little to shareholder knowledge and simply creates short-term trading opportunities;
17. constate que le marché manque d'une perspective à long terme et invite instamment la Commission à passer en revue toute la législation concernée pour évaluer si certaines conditions posées ont pu contribuer à cette vision à court terme, même si tel n'est pas le but visé; se félicite, en particulier, de la proposition de la Commission d'abandonner l'exigence d'une déclaration trimestrielle imposée par la directive "transparence", qui en apprend peu aux actionnaires et ne fait que créer des opportunités commerciales à court terme;

Both projects are shovel ready. These initiatives would support existing jobs, create short term jobs through infrastructure upgrades and establish long-term opportunities by boosting London's tourism sector.
En stimulant le secteur touristique de London, ces initiatives permettraient de conserver des emplois existants, d'en créer de nouveaux à court terme grâce à l'amélioration d'infrastructures et de créer des débouchés à long terme.

The intention was to create short-term jobs to trigger activity in the construction industry and also to give Canadians a solid infrastructure for the future.
Il s'agissait de créer des emplois à court terme pour stimuler l'industrie de la construction et consolider pour l'avenir les infrastructures dont disposent les Canadiens.

2 The Commission therefore considers that aid for restorage and the special price support guarantee for long-term contract holders ("garantie de bonne fin") which are designed to remedy short-term difficulties on a balanced market, have lost all justification and are not consistent with action to limit wine-growing potential, which must be continued.
2. En outre, la Commission estime que l'aide au "relogement" et la "garantie de bonne fin", conçues pour pallier les difficultés conjoncturelles sur un marché équilibré, ont perdu toute justification et ne sont pas cohérentes avec l'action de limitation du potentiel viticole qu'il est nécessaire de poursuivre.

In the light of this mixed outlook - short-term difficulties coupled with brighter prospects in the medium term - it is important that Europe establish a clear aviation policy. The Commission's position is set out below.
Dans cette perspective mixte - difficultés à court terme, évolution positive à moyen terme - l'Europe se doit de clairement définir sa politique aérienne. La position de la Commission à cet égard est développée ci-après.