Vertaling van "she has no more credibility than sheila copps " (Engels → Frans) :

Only two weeks ago, Sheila Copps, the Heritage Minister, was adamant that this so-called de minimis exemption would be restricted to split-runs with no more than a single digit amount of Canadian advertising—in other words 9% ceiling.
Il y a seulement quinze jours, Sheila Copps, ministre du Patrimoine, soutenait mordicus que l'exemption ne s'appliquerait qu'aux périodiques à tirage dédoublé ne contenant pas plus d'un certain pourcentage de publicité canadienne, lequel ne pourrait être exprimé que par un seul chiffre—soit un plafond de 9 p. 100.

Will she realize that she has no more credibility than Sheila Copps?
Va-t-elle se rendre compte qu'elle n'a pas plus de crédibilité que Sheila Copps, elle non plus?

If she does, what does she intend to do- The Speaker: The Deputy Prime Minister (1500 ) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first of all, it should be clear to the hon. member, who was a part of the government for most of that period, that during the period in question this government created more jobs than England, France, Germany and Italy combined.
Et si oui, qu'entend-elle faire? Le Président: La vice-première ministre (1500) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, il devrait être clair pour le député qui a fait partie du gouvernement pendant presque toute cette période que, au cours de la période en question, le gouvernement a créé plus d'emplois que l'Angleterre, la France, l'Allemagne et l'Italie réunies.

Within the past month, the Liberal government of Canada has managed to put together more than $140 million to finance the return of the Honourable Sheila Copps to public life.
Le mois dernier, le gouvernement libéral du Canada a réussi à réunir plus de 140 millions de dollars pour financer le retour de l'honorable Sheila Copps à la vie publique.

Last summer the government spent more than $12 million in an attempt to lift that barge only to discover that the barge also contained 6,800 litres of PCBs (1520) Again, not the current minister but the minister at the time, Ms. Sheila Copps, said she did not know that PCBs were on board but the operation had to be stopped halfway through.
L'été dernier, le gouvernement a dépensé plus de 12 millions de dollars pour tenter de renflouer cette barge, uniquement pour découvrir par la suite qu'elle contenait aussi 6 800 litres de BPC (1520) À nouveau, non pas le ministre actuel, mais la ministre de l'époque, Mme Sheila Copps, a déclaré qu'elle n'était pas au courant de la présence des BPC à bord, mais que l'opération de renflouage devait être interrompue à mi-chemin.