Vertaling van "more credibility than sheila " (Engels → Frans) :

Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU's policy framework.
De même, les discussions sur l'impact de la forte appréciation de l'euro observée en 2003 ont eu lieu de manière plus ordonnée que lorsque l'euro se dépréciait, ce qui a renforcé la crédibilité du cadre des politiques économiques de l'UEM.

Indeed, taking Barcelona as a starting point, Europe needs a new vision of its southern reaches and the Mediterranean, which must be more credible than in the past.
En effet, en prenant Barcelone pour point de départ, l’Europe a besoin d’une nouvelle vision du Sud et de la Méditerranée, qui doit être plus crédible que dans le passé.

For now, we cannot see the factors that will make it different and more credible than its predecessor.
Pour l’instant, nous ne voyons aucun facteur qui la différencie et la rende plus crédible que son prédécesseur.

This mechanism would be more efficient than a network of national resolution authorities, in particular in the case of cross-border failures, given the need for speed and credibility in addressing banking crises.
Étant donné que la vitesse et la crédibilité sont indispensables pour faire face aux crises bancaires, ce mécanisme serait plus efficace qu'un réseau d'autorités de résolution nationales, notamment dans le cas de défaillances transfrontalières.

At the end of the day, though, we will have to come to an agreement on them and find a way in future to deliver responses of this kind faster, more promptly, and with greater credibility than we have done in these proceedings.
Or, au bout du compte, nous devrons trouver un accord à leur propos et concevoir à l’avenir des réactions d’un genre plus rapide et plus crédible que ce n’a été le cas dans le cadre de cette procédure.

We therefore now have a pact that it will be possible to apply much more credibly than the one we had before this reform.
Nous avons donc maintenant un pacte qui pourra être bien plus crédible dans son application que celui que nous connaissions avant cette réforme.

I would like to see it become an international institution established under public law. This would, to my mind, make it more effective and give it more credibility than the current body, which is governed by private law, a factor that poses problems.
Je souhaite qu’elle devienne une institution internationale de droit public, ce qui la rendra, à mon sens, plus efficace et crédible que l’actuel organisme, qui est régi par le droit privé, ce qui pose problème.

The credibility of evaluation could be increased by using more evaluators with a more independent perspective than national or Community administrations, themselves participants in the programmes, can have.
Pour l'évaluation, sa crédibilité serait renforcée par le recours à des évaluateurs plus indépendants que ne peuvent l'être les administrations nationales ou européenne elles-mêmes parties prenantes aux programmes.