Traduction de «senator finestone has asked specifically what » (Anglais → Français) :

Senator Tardif: Honourable senators, I was asking specifically what was in the government's plan and not what the police were to do.
Le sénateur Tardif : Honorables sénateurs, ma question portait expressément sur le plan du gouvernement, et non sur ce que la police doit faire.

The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
La rédaction commune de ces mémoranda agit comme un exercice d'apprentissage mutuel impliquant aussi bien la Commission que les autorités nationales de chaque pays candidat, auxquelles il est demandé de décrire la situation sociale des femmes et des hommes dans les groupes à faible revenu, de détecter les problèmes liés à la question des sexes, et d'expliquer comment ces questions sont intégrées dans les politiques d'inclusion sociale et quelles mesures spécifiques peuvent être requises.

This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.
Cette approche globale et intégrée combine différentes mesures et politiques spécifiques destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, avec un souci d'intégration générale, afin de garantir que toutes les politiques prennent en compte les questions d'égalité des sexes.

Honourable senators, we must ask ourselves: What kind of government would keep moving forward with legislation it is being told is ineffectual, dangerous and ultimately counterproductive, like the Global Commission on Drug Policy said and Mr. Fournier has been telling us?
Honorables sénateurs, nous devons nous demander quel genre de gouvernement s'entêterait à faire adopter une mesure législative qualifiée d'inefficace, dangereuse et au bout du compte improductive, comme l'ont indiqué la Global Commission on Drug Policy et M. Fournier.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Finestone has asked specifically what we in this chamber can do.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Finestone a précisément demandé ce que notre Chambre pouvait faire.

Once again, Mr van den Berg asked specifically what the presidency’s intention is.
M. van den Berg a également demandé expressément quelle était l’intention de la présidence à cet égard.

Senator Cochrane has asked specifically whether there will be any stepping up of surveillance of small ports, and I will try to get an answer.
Le sénateur Cochrane a demandé précisément si on allait accroître la surveillance des petits ports et je vais essayer d'obtenir une réponse à cela.

This study made some very specific, very thorough and very important recommendations on what the European Union could do to contribute to growth, first and foremost by re-orientating its own internal budget, that of the European institutions: in fact, we also need to question the approach taken by the European budget, to ask to what extent it helps economic growth.
Cette étude a fait des recommandations très spécifiques, très approfondies et très importantes sur ce que l’Union européenne pourrait faire pour favoriser la croissance, d’abord et avant tout, en réorientant son propre budget interne, celui des institutions européennes. Nous devons, en fait, questionner les orientations prises dans le cadre du budget européen et nous demander dans quelle mesure elles contribuent à la croissance économique.

Well, as parliamentarians we are doing what we can to increase that room, but can I ask you specifically what you are doing to increase that room for manoeuvre?
En tant que parlementaires, nous faisons notre possible pour augmenter cette marge de manœuvre, mais puis-je vous demander ce que vous faites précisément dans cet objectif ?

These are specific questions, and they relate to some of the questions that Senator Finestone was asking.
Ce sont là des questions précises qui se rapportent à certaines des questions que posait Mme Finestone.