Traduction de «honourable senators senator finestone has asked specifically what » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: Honourable senators, I do not know to what the honourable senator is referring specifically.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne sais pas à quoi exactement l'honorable sénateur fait référence.

Therefore, honourable senators, a fair degree of consideration has been given to this phenomenon of Speakers willy-nilly putting these kinds of motions to the chamber, but what is unthinkable and unheard of is the Speaker's active cooperation with the movers of such motions to place them before the house, and that is the question, honourable senators, that I am asking Her Honour to rule on.
Par conséquent, honorables sénateurs, passablement d'intérêt a été accordé à ce phénomène des orateurs qui présentent négligemment ce genre de motions à la Chambre. Toutefois, ce qui est impensable et tout à fait nouveau, c'est la collaboration active du Président avec ceux qui proposent ces motions pour que la Chambre en soit saisie, et c'est là la question, honorables sénateurs, sur laquelle je demande à Son Honneur de se prononcer.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, just so we are clear, what we are talking about, as a matter of order, is that Senator Cools has, through the Chair, asked for leave to revert to Item No. 8 so that she may speak to it.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, mettons les choses au clair. La question de procédure qui se pose, c'est que le sénateur Cools a demandé, par l'entremise de la présidence, la permission de revenir à l'article 8 pour pouvoir prendre la parole.

Many times, honourable senators, I have been asked: Just what does the Senate do?
Honorables sénateurs, on me demande souvent ce que le Sénat fait au juste.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I wish to ask a question of Senator Kinsella.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au sénateur Kinsella.