Vertaling van "senate then correctly " (Engels → Frans) :

Morally, the senator is correct: If the Prime Minister is not making Senate appointments to undermine deliberately the integrity of the Senate, then that is immoral.
Sur le plan moral, le sénateur a raison : si le premier ministre, en ne nommant pas de sénateur, agit délibérément afin de miner l'intégrité du Sénat, c'est immoral.

It is, in essence, to correct what I believe to be misunderstandings that may exist and some that I know exist in the public mind about what the committee did and what the Senate then correctly, in my view, endorsed.
Il s'agit avant tout pour moi d'éclaircir des malentendus certains et d'autres, possibles, chez le public à propos de ce que le comité a fait et que le Sénat a ensuite endossé, avec raison de mon point de vue.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I hope I did not hear Senator Tardif correctly when she said that the secretariat was transferred out of the Privy Council Office to what was then the Department of Heritage and the minister responsible for that department because the Prime Minister wanted to dissociate himself.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai cru entendre le sénateur Tardif dire que le secrétariat a été transféré du Bureau du Conseil privé à ce qui était alors le ministère du Patrimoine canadien parce que le premier ministre voulait se dissocier du dossier des langues officielles.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, if the honourable senator is correct in his retelling of this particular story, then it is obviously a good news business story in that Canadian companies will find their goods in every supermarket throughout North America.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si l'honorable sénateur décrit bien l'article qu'il a lu, alors ce sont de bonnes nouvelles, puisque les produits des entreprises canadiennes seront vendus dans tous les supermarchés de l'Amérique du Nord.

Senator Ghitter: Am I then correct that the Government of Canada, at this point in time, does not have a policy with respect to their position going into Kyoto?
Le sénateur Ghitter: Ai-je donc raison de penser que le gouvernement du Canada n'a pas encore arrêté la position qu'il défendra à Kyoto?