Traduction de «particular story then » (Anglais → Français) :

He was then to receive a substantial amount of money to tell his story. Of course, the New York legislature passed a particular law in a hurry.
Bien entendu, l'assemblée législative de New York a adopté une loi spéciale à toute vitesse.

I don't know about other members around the table, but I have to say that the CPP stories we hear and the cases we deal with, particularly the disability claims, and the fact that there seems to be.Well, I don't know whether it's an unwritten policy, but it's pretty clear to everybody that they basically have a 100% turndown or rejection rate. People are then forced to go through massive appeals.
Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres membres, autour de la table, mais je dois dire que les histoires de RPC que nous entendons et les dossiers dont nous traitons, particulièrement au sujet des demandes de prestation d'invalidité, et le fait qu'il semble y avoir.Eh bien, je ne sais pas si c'est une politique officieuse, mais il apparaît assez clairement à tout le monde qu'il y a un taux de refus ou de rejet de 100 p. 100. Les gens sont alors obligés de faire de fastidieuses démarches d'appel.

Perhaps we could agree that this consultation—call it a “consultation” rather than a task force—then be charged to bring back to us some recommendations, particularly about success stories, that we can as a committee pursue in the fall.
Peut-être, nous pourrions convenir que cette consultation—j'appelle cela une consultation au lieu d'un groupe de travail—soit alors chargée de nous revenir avec certaines recommandations, en particulier au sujet des cas de réussite, afin que nous puissions en tant que comité poursuivre l'étude de la question à l'automne.

– Mr President, an awful lot of the undoubtedly good work done by the European Union is ruined by stories of too much complication, and particularly of people trying to get funding and not being able to access it, despite going to huge efforts such as taking on people full-time for a number of months to make an application, and then not being successful.
– (EN) Monsieur le Président, une très grande partie du travail réalisé par l’Union européenne, qui est pourtant sans nul doute du bon travail, est réduit à néant par des complications excessives, et notamment par des personnes qui essayent en vain d’obtenir des fonds, malgré d’énormes efforts tels que l’embauche de personnes à temps plein pendant plusieurs mois pour présenter une demande, et ce sans succès.

So we'll just get a bunch of people and we'll put lumberjack jackets on them and then we'll set up a story and it will be nowhere, anywhere, because we don't want to have any particular landmarks or any particular references because that will limit our audience.
On prend donc un groupe de gens, on leur met des chemises de bûcheron, on écrit un scénario et on le situe nulle part, n'importe où, parce qu'on ne veut pas y donner de couleur régionale ni de couleur particulière, parce que cela va limiter notre public.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, if the honourable senator is correct in his retelling of this particular story, then it is obviously a good news business story in that Canadian companies will find their goods in every supermarket throughout North America.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si l'honorable sénateur décrit bien l'article qu'il a lu, alors ce sont de bonnes nouvelles, puisque les produits des entreprises canadiennes seront vendus dans tous les supermarchés de l'Amérique du Nord.

If we assume that fair and free world trading has been the basis for the increase in prosperity of many countries and their people, and particularly developing countries, then we must also realise that, as the largest trading power in the world, the European Union has a basic interest in building on this success story and involving more and more peoples and countries globally.
Si nous partons du principe qu'un commerce mondial juste et libre constituait la base de la hausse de la prospérité de nombreux États et de leurs populations et en particulier des pays en développement, nous devons également admettre que l'Union européenne, en tant que plus grande puissance économique mondiale, a tout intérêt à poursuivre cette évolution fructueuse et à y faire participer de plus en plus de pays.