Traduction de «sell only coca-cola » (Anglais → Français) :

If someone is selling Pepsi-Cola and I am selling Coca-Cola and the only thing in the market is Coca-Cola, what will happen?
Si quelqu'un vend du Pepsi-Cola et je vends du Coca-Cola et que la seule chose qu'on trouve sur le marché est du Coca-Cola, que va-t-il se produire?

Coca-Cola will not require that a customer that only wants to buy one or more of its best-selling brands (e.g. regular Coke or Fanta Orange) also has to purchase other Coca-Cola products such as its Sprite or its Vanilla Coke.
Coca-Cola n’imposera pas à un client qui souhaite acheter uniquement une ou plusieurs de ses marques les plus vendues (Coca classique ou Fanta Orange, par exemple) d’acheter également d’autres produits Coca-Cola tels que le Sprite ou le Coca-Cola vanille.

The concern that emerges from this is that we are selling the European brand as if we were selling a can of Coca-Cola or a pair of shoes.
L’inquiétude à cet égard tient de la crainte de voir la marque européenne vendue au même titre qu’une canette de Coca Cola ou qu’une paire de chaussures.

During the course of these proceedings, the Commission alleged that Coca-Cola Export held a dominant position in the Italian cola drinks market and abused this position of economic strength by granting fidelity rebates to large distribution chains as a reward for selling only "Coca-Cola".
Au cours de cette procédure, la Commission avait considéré que Coca- Cola Export détenait une position dominante dans le marché italien des boissons au goût de cola et avait abusé de cette position de puissance économique en octroyant des rabais de fidélité aux chaînes de grande distribution en contrepartie du fait qu'elles ne vendaient que les produits de la marque "Coca-Cola".

Following a preliminary investigation into the case, the Commission has informed Export Italia that the latter enjoys a dominant position on the Italian cola market, and that it considers that the abovementioned fidelity rebates violate Article 86 of the EEC Treaty, as it encourages the distributors to sell only Coca-Cola and, therefore, prevents or hinders competing producers from entering the Italian colas market.
Suite à un premier examen de l'affaire, la Commission a informé Export Italia qu'elle estimait que celle-ci possédait une position dominante sur le maarché italien des boissons au cola et que, selon elle, lesdits rabais de fidelité étaient contraires à l'article 86 du Traité CEE puisqu'ils avaient pour effet d'inciter les distributeurs à vendre exclusivement "Coca-Cola" et, par conséquent, d'empêcher les producteurs concurrents d'accéder à une partie essentielle du marché italien des boissons au cola.

Export Italia concluded agreements with many large distribution companies. It would grant a rebate to distributors selling only Coca-Cola.
Export Italia avait conclu, avec de nombreuses entreprises italiennes de grande distribution et de distribution organisée, des accords en vertu desquels elle octroyait un rabais aux distributeurs qui ne mettaient pas en vente des boissons au cola autres que "Coca-Cola".