Traduction de «someone is selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

sell someone an idea
inculquer une idée

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone is selling Pepsi-Cola and I am selling Coca-Cola and the only thing in the market is Coca-Cola, what will happen?
Si quelqu'un vend du Pepsi-Cola et je vends du Coca-Cola et que la seule chose qu'on trouve sur le marché est du Coca-Cola, que va-t-il se produire?

I can't even begin to tell you the number of authors' stories I've heard, about their different types of experience in a large commercial organization versus a small independent where someone hand sells, where someone has read their book, where they're introduced by someone who has done research into who they are, and someone who has drummed up the interest in the community.
Je pourrais vous entretenir longtemps du grand nombre d'auteurs qui ont vécu des expériences différentes selon qu'ils s'adressaient à une grande organisation commerciale, par opposition à un petit libraire indépendant qui vendait individuellement leurs livres, qui les lisait et qui suscitait un intérêt au sein de la communauté.

The provinces, however, are not engaged because if someone is selling a product in Quebec to someone in B.C., who will be responsible to collect the provincial tax for B.C.?
Les provinces, toutefois, n'y participent pas parce que, si un Québécois vend un produit à quelqu'un de la Colombie-Britannique, qui se chargera de percevoir la taxe provinciale pour la Colombie-Britannique?

We cannot allow a situation in which we import food only because someone can sell it to us more cheaply at the time.
Nous ne pouvons pas tolérer une situation dans laquelle nous importons des aliments simplement parce que quelqu’un est en mesure de nous les vendre pour moins cher à ce moment-là.

What gives consumers peace of mind, more than directives being updated every fortnight, is being able to trust in the rigorousness and proper functioning of market surveillance; in other words, in the fact that, if someone tries to sell unsafe toys, he or she will be punished and the dangerous products withdrawn from the market.
Ce qui rassure les consommateurs, bien plus qu’une mise à jour des directives toutes les quinzaines, c’est de pouvoir faire confiance à la rigueur et au bon fonctionnement de la surveillance des marchés, autrement dit, dans le fait que si quelqu’un tente de vendre des jouets non sûrs, il sera puni, et que les produits dangereux seront retirés du marché.

Someone who sells to us will need to do so under our conditions, but those conditions will need to be known and that is where European quality policy comes in.
Ceux qui nous vendent des produits devront le faire à nos conditions, mais celles-ci devront être connues. D’où l’utilité d’une politique européenne en matière de qualité.

Those who have taken up selling this product will not hesitate to sell to someone under age.
Ceux qui les vendent n'hésiteront pas à les vendre à des jeunes n'ayant pas l'âge autorisé.

In another report a fisheries officer says a phone caller said someone was selling lobsters in Tyne Valley from a red car, and that someone was selling from his house.
Dans un autre rapport, un agent des pêches indique qu'un correspondant a appelé au téléphone pour signaler que quelqu'un vendait des homards à Tyne Valley à bord d'une voiture rouge, et que quelqu'un d'autre vendait dans sa maison.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, the provisions which have been recommended under Motion No. 6 are pretty standard provisions of most competition legislation and, in particular, of all legislation dealing with warranties and guarantees, basically dealing with representations made not only by someone who makes a product but also by someone who sells a product.
M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, les dispositions proposées dans la motion no 6 sont assez courantes dans la plupart des lois sur la concurrence et, plus particulièrement, dans les lois portant sur les garanties. Il s'agit plus précisément des affirmations que peuvent faire non seulement le fabricant, mais aussi le vendeur d'un produit.