Vertaling van "see aboriginal women feeling doubly victimized because " (Engels → Frans) :

It's nevertheless incredible to see aboriginal women feeling doubly victimized because they have schedules they have to follow: they can't leave when they want to.
C'est quand même incroyable de voir des femmes autochtones se sentir doublement victimisées, parce qu'elles ont des horaires à suivre: elles ne peuvent pas sortir quand elles le veulent.

We see some aboriginal women who have tried to leave abusive relationships only to return because they didn't feel they received the support from their family, friends, and the agencies tasked to help them build lives free from violence.
Il est courant de voir des femmes autochtones qui ont tenté de fuir une relation abusive revenir au bercail parce qu'elles ne se sont pas senties appuyées par leur famille, leurs amis ou les organismes destinés à les aider à mener une vie sans violence.

This committee is particularly interested in issues affecting aboriginal women who are doubly victimized and marginalized, first because they are native women, and secondly, because they are prostitutes.
Ce comité s'intéresse beaucoup à la question des femmes autochtones, doublement victimes et marginalisées parce qu'elles sont autochtones et prostituées.

For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.

We feel that many times there is an assumption that trade is genderless and raceless, and women, certainly aboriginal peoples, people of colour, recognize that this absolutely is not so because we see the evidence of that in our lives every day.
Nous avons souvent l'impression qu'on présente le commerce comme un exercice d'un genre complètement neutre, sans race, alors que les femmes, certainement les Autochtones et les gens de couleur, sont persuadés que c'est absolument faux et en ont la preuve dans leur vie quotidienne.