Traduction de «some aboriginal women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Women and Economic Development in Canada: Some Methodological Approaches for Assessing the Impact of Economic Policies on Women
Les femmes et le développement économique au Canada : quelques approches méthodologiques visant à évaluer les répercussions qu'ont pour les femmes les politiques économiques

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a great deal of difficulty, in this day and age, supporting any proposition, any amendment, that would consciously leave one group of people in this country less equal than others, and in this situation, it's clearly aboriginal women, or some aboriginal women and their children, who would be less equal than others.
J'ai énormément de difficulté, à notre époque, à appuyer toute proposition, tout amendement, qui ferait consciemment en sorte qu'un groupe de personnes au Canada soit moins égal que les autres, et dans cette situation, c'est clairement les femmes autochtones, ou certaines femmes autochtones et leurs enfants, qui seraient moins égaux que d'autres.

Otherwise, some aboriginal women and children and non-aboriginal women and children will be in a position, presumably for the next 50 to 100 years, where they have no rights, which is surely an unacceptable outcome.
Autrement, les femmes et les enfants aussi bien autochtones que non autochtones vont se retrouver, au cours des 50 à 100 prochaines années, privés de droits, ce qui est inacceptable.

Their lack of inclusion in matters that affect their futures and those of their children can be attributed to a number of different rationales, such as lack of inclusion because of the Indian Act due to membership issues around Bill C-31; denial of their meaningful participation; the effect of colonialism, that has eroded their traditional roles and traditional governing structures, not to mention the racism they face; the effect of colonization that has manifested in sexism towards aboriginal women and the white male devaluation of aboriginal women, which has arguably been internalized by some aboriginal men and women.
Leur exclusion du débat des questions qui influeront sur leur avenir et celui de leurs enfants tient, entre autres, aux motifs suivants: elles n'ont pas le statut d'Indienne au sens du projet de loi C-31; elles sont exclues des instances décisionnelles; la colonisation a eu pour conséquence d'éroder leurs rôles traditionnels et leurs structures administratives traditionnelles, tout en favorisant le racisme dont elles font l'objet; la colonisation a entraîné la manifestation d'attitudes sexistes et dénigrantes à leur endroit par l'homme blanc, attitudes qui ont été intériorisées par des hommes, et même des femmes autochtones.

Some Aboriginal witnesses, including those not specifically appearing before us as the representatives of Aboriginal women, noted the valued, influential roles of Aboriginal women in the governing traditions of many Aboriginal societies, as well as in traditional economic and social structures.
Des témoins autochtones, et pas uniquement des représentantes des femmes autochtones, ont signalé le rôle influent et utile de la femme dans les traditions de nombreuses sociétés autochtones, notamment en matière de gouvernance, ainsi que sur le plan économique et social.

As you know, some aboriginal women have alleged that women living on reserve have not always been treated fairly by band councils when marriages fail.
Comme vous le savez, au dire de certaines femmes autochtones, les femmes qui vivent sur les réserves n'ont pas toujours eu droit à un traitement équitable de la part des conseils de bande lorsque leur mariage a échoué.