Traduction de «doubly victimized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doubly fed induction generator [ DFIG | doubly-fed induction generator | double-fed induction generator | double fed induction generator ]
générateur à double résonance [ génératrice à double alimentation | générateur à double alimentation ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children are often doubly victimized, particularly in armed conflicts, as civilian victims and as child soldiers.
Les enfants sont souvent deux fois la victime, en particulier à l'occasion des conflits armés, d'abord comme victimes civiles puis comme enfants soldats.

We as a community, the Jewish community, in many ways have been doubly victimized.
Notre communauté, la communauté juive, est à bien des égards doublement victimisée.

I would respectfully submit the proper place to draw the line is not where it would doubly victimize victims of torture, genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Je fais respectueusement valoir qu'il ne faut pas tracer la ligne d'une façon qui nous amènerait à punir deux fois les victimes de torture, de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre.

This committee is particularly interested in issues affecting aboriginal women who are doubly victimized and marginalized, first because they are native women, and secondly, because they are prostitutes.
Ce comité s'intéresse beaucoup à la question des femmes autochtones, doublement victimes et marginalisées parce qu'elles sont autochtones et prostituées.

She feels very much that she's a victim, but she also feels she's being doubly victimized because there's no provision specifically to deal with it.
Elle se considère comme une véritable victime mais elle pense également qu'elle est doublement victimisée parce qu'il n'existe pas de disposition qui traite expressément de ce genre de chose.

Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
Ne faut-il pas reconnaître le combat doublement courageux des femmes algériennes, principales victimes du terrorisme et, en même temps, encore et toujours soumises à un code de la famille qui bafoue leurs droits les plus élémentaires.

– I am sure you agree with me that a victim of serious crime endures great pain and suffering, and this is doubly traumatic in a foreign country.
- (EN) Les victimes d'infractions violentes souffrent énormément et cela constitue une expérience d'autant plus traumatisante qu'elle a lieu dans un pays étranger, je suis sûr que vous êtes d'accord avec moi sur ce point.