Traduction de «see some aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see some aboriginal women who have tried to leave abusive relationships only to return because they didn't feel they received the support from their family, friends, and the agencies tasked to help them build lives free from violence.
Il est courant de voir des femmes autochtones qui ont tenté de fuir une relation abusive revenir au bercail parce qu'elles ne se sont pas senties appuyées par leur famille, leurs amis ou les organismes destinés à les aider à mener une vie sans violence.

I see some clear priorities as we move forward, which I have spoken with aboriginal leaders about: better support for aboriginal women; addressing the issue of matrimonial property rights, an issue that the previous government did not address, even though committees of both the Senate and the House of Commons called upon the Government of Canada to address the circumstances of aboriginal women; education, child and welfare reforms in concert with the provinces and aboriginal organizations; clarified accountabilities; and, as was suggested at Kelowna, market based approaches to deal with housing issues.
Je vois des priorités claires se dessiner dans le cadre de mes entretiens avec les dirigeants autochtones: un meilleur soutien pour les familles autochtones; la nécessité de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux, une question sur laquelle le gouvernement précédent ne s'est pas penché, même si des comités du Sénat et de la Chambre des communes avaient demandé au gouvernement du Canada d'examiner la situation des femmes autochtones; des réformes touchant l'éducation, les enfants et l'assistance sociale de concert avec les provinces et les organisations autochtones; des responsabilités plus claires et, comme on l'a suggéré à Kelowna, des approches pratiques pour régler les problèmes de logement.

Will we see some spending to deal with the infrastructure deficit, early learning and child care, housing, post-secondary education, the Kyoto agreement obligations and aboriginal needs?
Des sommes seront-elles investies dans les infrastructures, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, le logement, l'éducation postsecondaire, les obligations découlant du Protocole de Kyoto, les besoins des autochtones?

Consequently, some countries' laws and constitutions, as well as certain international laws and jurisprudence, recognise these peoples' rights to their lands (including customary use or occupation) as inherent, based on "aboriginal title" or "immemorial possession".
C'est pourquoi les lois et constitutions de certains pays, de même que certaines lois et jurisprudences internationales, reconnaissent les droits de ces populations sur leurs terres (y compris l'usage ou l'occupation coutumier) comme des droits naturels, fondés sur le "titre d'aborigène" ou la "possession immémoriale".

It breaks my heart to see the situation on some aboriginal reserves with the situation I mentioned before of the incidence of diabetes, tuberculosis, premature death of children, the squalor, the destitution and the hopelessness these people have.
La situation dans certaines réserves me fend le coeur. Les autochtones sont aux prises avec un taux élevé de diabète, de tuberculose et de décès prématuré des enfants, ils vivent dans des conditions sordides, dans le dénuement et le désespoir.

In the previous iteration of this bill there were three main recommendations that came from Aboriginal witnesses, three of which have been addressed in this bill. However, we still see some opposition and lack of consultation.
Dans le cadre des consultations sur les versions précédentes de ce projet de loi, des témoins autochtones ont formulé trois grandes recommandations qui ont été incluses dans cette version-ci, mais certains s'y opposent et prétendent qu'il n'y a pas eu de consultation.