Traduction de «second reading held last » (Anglais → Français) :

The 2009 report was published on October 14, and the 2010 report was just published on January 19, well after the committee's hearings on Bill C-19 and well after the vote at second reading held last fall.
Le rapport de 2009, quant à lui, a été publié le 14 octobre, et celui de 2010 vient d'être publié le 19 janvier, bien après les audiences du comité sur le projet de loi C-19 et bien après le vote à l'étape de la deuxième lecture qui a eu lieu à l'automne.

After this bill passed second reading the last time, MEDEC wrote a letter to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology that said the " robust Health Canada post-market vigilance system" makes a user registry unnecessary at this time.
Lorsque le projet de loi a franchi l'étape de la deuxième lecture la dernière fois, MEDEC a écrit une lettre au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour lui dire que, grâce au solide système de surveillance après la mise sur le marché qui a été mis en place par Santé Canada, il n'était pas nécessaire pour l'instant d'avoir un registre d'utilisateurs.

After a very chaotic procedure, we had better not have a second reading that lasts as long.
Il ne faudrait pas, après une procédure très chaotique, une deuxième qui dure autant.

Mark Fisher, a member of the Labour Party in the British parliament, said the following about the English anti-terrorist act, during the second reading stage last Monday. I quote:
D'ailleurs, Mark Fisher, député travailliste au Parlement britannique, en commentant la nouvelle loi antiterroriste anglaise, lors de sa deuxième lecture lundi dernier, faisait remarquer à juste titre, et je cite:

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, when we considered this bill at second reading stage last month, I said that I would support the bill in principle.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, lorsque nous avons examiné le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture le mois dernier, j'ai dit que j'appuyais le principe du projet de loi C-4.

Last November, we expended a great deal of effort, between first and second reading, on negotiations towards extending Parliament’s right to be consulted on the Common Foreign and Security Policy.
En novembre de l’an dernier, nous avions concentré nos efforts, entre les première et deuxième lectures, sur des négociations visant à étendre le droit de consultation du Parlement en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

We are also currently working closely with the Italian Presidency to ensure that Council and Parliament reach a common position that will enable a second reading to be held quickly so that this legislative process can be concluded before the European Parliament elections in June 2004.
Nous travaillons pour l’instant en étroite collaboration avec la présidence italienne pour obtenir une position commune du Conseil et du Parlement qui permette, une deuxième lecture rapide de façon à ce que cette procédure législative soit conclue avant les élections du Parlement européen en juin 2004.

In October 2000, we had the second reading and it was only under the pressure of the conciliation procedure that we held a proper discussion and moved any closer to the Council’s standpoint.
La deuxième lecture a eu lieu en octobre 2000 et ce n'est que sous la menace de la procédure de conciliation que nous avons entamé de véritables discussions et rapprochements avec le Conseil.

The first Community Swimming Championships took place in Leeds in 1987, and the second were held last year at the olympic pool in Luxembourg.
Ces chamionnats communautaires se sont déroulés pour la première fois en 1987 à Leeds (Royaume-Uni) et l'année dernière à la piscine olympique de Luxembourg.