Traduction de «school enrolments whereas certain shortcomings » (Anglais → Français) :

B. whereas the MDGs have raised awareness of ending global poverty as an urgent challenge and a priority for global action; whereas the level of achievement of MDGs varies, with visible positive effects on reducing extreme poverty, fighting against malaria and tuberculosis, improving access to drinking water, and reducing disparities in primary school enrolments; whereas certain shortcomings of MDGs need to be fully addressed in the definition of the post-2015 framework;
B. considérant que les OMD ont fait comprendre que l'éradication de la pauvreté au niveau mondial constituait un chantier urgent et une priorité de l'action internationale; que le degré de réalisation des OMD varie et que des résultats encourageants sont déjà visibles en matière de réduction de l'extrême pauvreté, de lutte contre le paludisme et la tuberculose, d'amélioration de l'accès à l'eau potable et de réduction des disparités en matière d'inscription dans les écoles primaires; considérant qu'il convient, dans la définition du cadre pour l'après-2015, de tenir pleinement compte de certaines lacunes des OMD;

Why does the legislation apply to federal employees, whereas federally owned enterprises are exempt? The government says it is changing the system for federal employees because of certain shortcomings, but that for federally owned enterprises, the system works just fine.
On dit qu'on change le système pour les employés fédéraux parce qu'il n'est pas bon, mais pour les entreprises fédérales, on dit qu'il est bon.

D. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
D. considérant qu'il y a actuellement treize écoles européennes où sont inscrits plus de 19 000 élèves et qu'une nouvelle école sera probablement ouverte avant 2010,

A. whereas the scale of trafficking in children and the enrolment of children in fighting units is on the increase; whereas certain categories of children are particularly vulnerable, in particular children not attending school, young girls, ethnic minorities, street children and children orphaned by Aids,
A. considérant l'ampleur croissante de la traite d'enfants et de l'enrôlement d'enfants dans des unités combattantes ainsi que le fait que certaines catégories d'enfants sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants non scolarisés, les filles, les minorités ethniques, les enfants des rues et les orphelins du sida,

The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice because fees paid to foreign schools can never be deducted from the German income tax base whereas fees paid to certain German schools are tax deductible.
La Commission européenne a décidé de traduire l'Allemagne devant la Cour européenne de justice car les frais versés à des écoles étrangères ne peuvent jamais être déduits de l’impôt allemand sur les revenus, alors que les frais payés à certaines écoles allemandes peuvent l'être.

I do not know whether you have seen the report itself, but the ranking has to do with Canada's record on school enrolments, the education system and certain social safety nets, all of which are very important things.
Je ne sais pas si vous avez lu ce rapport, mais le classement qu'il établit concerne les inscriptions dans les écoles au Canada, le système d'éducation et certains filets de sécurité sociale, soit des aspects très importants.

Mr. Bouchard: Schools, school boards and ministries of education across the country pay collectives such as Access Copyright and COPIBEC a certain amount per student enrolled in the school system.
M. Bouchard : Les écoles, les commissions scolaires et les ministères de l'Éducation partout au pays versent aux sociétés collectives de gestion comme Access Copyright et COPIBEC un montant par élève inscrit dans le système scolaire.

I know that the public school system certainly has its shortcomings, but if the education system is by and large delivering a product that is acceptable in terms of the success rate of students going through the system, then why indeed look at a separate, exclusionary educational system for Mi'kmaq children?
Je sais que le système scolaire public a certainement ses faiblesses, mais s'il livre un produit acceptable du point de vue du taux de réussite des élèves, pourquoi alors mettre sur pied un système scolaire distinct pour les enfants Mi'kmaq?