Vertaling van "saying exactly where " (Engels → Frans) :

It is not something that I can really, at this stage, say exactly where we're at or where we may be.
Je ne peux vraiment vous dire, pour l'instant, le stade exact où nous en sommes.

One cannot say exactly where marine conservation areas will be.
On ne peut pas dire exactement où se trouveront les aires marines de conservation.

There's one here in Halifax, and maybe I'll get my colleagues to jump in and say exactly where they are.
Il y en a une ici à Halifax, et peut-être que je demanderai à mes collègues d'intervenir et de dire exactement quelles sont ces régions.

I confess that I do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.
Je dois avouer que je ne suis pas plus éclairée de savoir que l’argent est pris là où il se trouve, si on ne nous dit pas exactement où.

I cannot say exactly where it is, but maybe Mr. Mondor can help me find it.
Je ne pourrais dire à quel endroit exactement, mais Me Mondor pourra peut-être m'aider à le trouver.

Commissioner Ferrero-Waldner says that this was, in a way, triggered by the Kosovo war, but that is exactly where the problem lies.
La commissaire Ferrero-Waldner nous dit que, d’une certaine manière, ce point découle de la guerre du Kosovo, mais c’est exactement là que se trouve le problème.

I understand what Mrs in 't Veld is saying, but I would like her to tell me exactly where she is going to put Mr Purvis’ amendment, as she has said that it appears throughout the text.
Je comprend bien ce que dit Mme in 't Veld, mais j’aimerais qu’elle me dise où elle va mettre l’amendement de M. Purvis, dans quel texte précisément, puisqu’elle m’explique que c’est un peu partout dans le texte.

And it would be no exaggeration to say that Parliament was the institution of the European Union which understood exactly where the interests of European society and European business lie, which is why we used all our arguments and exerted all our pressure to persuade the Council that all the European Parliament’s proposed amendments went in the right direction.
Et il ne serait pas excessif de dire que le Parlement a été l’instance, l’institution de l’Union européenne qui a clairement saisi quel était l’intérêt de la société européenne, de l’esprit d’entreprise européen. C’est pourquoi nous avons mobilisé tous nos arguments et nos moyens de pression pour convaincre le Conseil que l’ensemble des amendements du Parlement européen allaient dans le bon sens.

I think that the PPE list should be exactly the opposite way around, so that were it says "shall establish" it should read "second" and where it says "second" it should read "first".
Je pense que c'est exactement l'inverse qui devrait figurer sur la liste du PPE, c'est-à-dire que l'indication shall establish correspond à la deuxième partie et que ce qui est indiqué comme deuxième partie est la première partie.

We will have a budget in which the Minister of Finance will say exactly where we are at this moment.
Nous aurons un budget dans lequel le ministre des Finances expliquera exactement où nous en sommes dans le moment.