Vertaling van "without saying exactly where " (Engels → Frans) :

If we try to change the legislation without knowing exactly where we stand and what the will is behind it, and without a clear picture from everyone, it will be difficult to accept.
Si on essaie de changer la loi sans savoir exactement ce qu'on veut et sans connaître précisément la situation de chacun, ce sera difficile à accepter.

It is not something that I can really, at this stage, say exactly where we're at or where we may be.
Je ne peux vraiment vous dire, pour l'instant, le stade exact où nous en sommes.

I confess that I do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.
Je dois avouer que je ne suis pas plus éclairée de savoir que l’argent est pris là où il se trouve, si on ne nous dit pas exactement où.

– (NL) Mr President, the voters in the Netherlands and France gave us a clear message: Stop, we are hurtling along without knowing exactly where we are heading.
- (NL) Monsieur le Président, les électeurs des Pays-Bas et de la France nous ont envoyé un message clair: stop, nous avançons à toute allure sans savoir exactement où nous allons.

Having spoken, as we have in recent days, to the leaders of Jordan, Egypt and Saudi Arabia, I would like to point out that they all have the same feeling that, without knowing exactly where we are going, nor what the borders of the new Palestinian State are, nor when that leap forward is going to happen, the stability of their own countries is to a certain degree in jeopardy.
Après nous être entretenus ces derniers jours avec les dirigeants de Jordanie, d’Égypte et d’Arabie saoudite, je tiens à signaler qu’ils partagent tous le même sentiment selon lequel sans savoir précisément où nous allons, sans connaître les frontières du nouvel État palestinien, ou encore sans savoir quand ce bond en avant aura lieu, la stabilité de leurs propres pays est menacée dans une certaine mesure.

He is calling for substantial increases in funding for the armed forces, without specifying exactly where the money will be used.
Il réclame des augmentations substantielles pour les forces armées, sans préciser exactement à quoi elles vont servir.

I understand what Mrs in 't Veld is saying, but I would like her to tell me exactly where she is going to put Mr Purvis’ amendment, as she has said that it appears throughout the text.
Je comprend bien ce que dit Mme in 't Veld, mais j’aimerais qu’elle me dise où elle va mettre l’amendement de M. Purvis, dans quel texte précisément, puisqu’elle m’explique que c’est un peu partout dans le texte.

The idea behind the GSP’s revision is sound and clear; the intention is to create a simpler, more transparent and more objective system, and here, it goes without saying, we are completely behind the Commission. What is less clear is how exactly this can be achieved.
L’objectif visé par la révision du SPG est sensé et clair. L’intention est de créer un système plus simple, plus transparent et plus objectif. Sur ce point, il va sans dire que nous soutenons totalement la Commission.

Ms. Dugré-Sasseville: It goes without saying, exactly.
Mme Dugré-Sasseville : Il va sans dire; exactement.

We will have a budget in which the Minister of Finance will say exactly where we are at this moment.
Nous aurons un budget dans lequel le ministre des Finances expliquera exactement où nous en sommes dans le moment.