Traduction de «cannot say exactly » (Anglais → Français) :

One cannot say exactly where marine conservation areas will be.
On ne peut pas dire exactement où se trouveront les aires marines de conservation.

They shared some documents, but I cannot say exactly what was discussed in the case of Chinese leadership or in meetings with Mr. Yeltsin or Mr. Mitterrand.
Ils se sont partagé des documents, mais je ne pourrais vous dire exactement ce qui a été discuté dans le cas du Chinese leadership ou des réunions avec M. Eltsine ou avec M. Mitterrand. Je ne pourrais pas vous en dire davantage.

Since the proposal for a directive has not yet been approved, I cannot say exactly what measures the directive will propose for defending and protecting the weakest individuals who need the most protection.
Puisque la proposition de directive n’a pas encore été approuvée, je ne peux pas dire exactement quelles mesures propose la directive pour défendre et protéger les individus les plus faibles qui ont le plus besoin de protection.

I cannot say exactly where it is, but maybe Mr. Mondor can help me find it.
Je ne pourrais dire à quel endroit exactement, mais Me Mondor pourra peut-être m'aider à le trouver.

I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.
Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.

It is too early to say exactly what resources could be earmarked for these studies, which in any event cannot cover specific work on enhancing existing infrastructure.
Il est trop tôt pour indiquer de façon précise quelles ressources pourront être consacrées à ces études, qui ne peuvent de toute façon pas couvrir des travaux concrets d’amélioration d’infrastructures existantes.

We cannot say what the exact state of affairs is at the moment as there is a complete media blackout in force as part of a set of new restrictive laws introduced in May.
Nous ne sommes pas à même de dire quelle est la situation exacte en ce moment, à cause du black-out médiatique total, qui fait partie d'une nouvelle série de lois restrictives introduites en mai.

My goal and the goal farmers have told me they would like achieved some time down the road-and I cannot say exactly whether it might be six years or ten years-would be as close to zero as possible.
Mon objectif et celui que les agriculteurs m'ont dit vouloir qu'on atteigne à un moment donné-je ne peux pas dire au juste si c'est dans six ans ou dans dix ans-serait le plus près possible de zéro.

Mr. Oliver: I cannot say exactly, but I cannot imagine the government forcing people into bankruptcy because they did not repay their loans.
M. Oliver : Je n'ai pas une réponse précise, mais je ne peux pas imaginer que le gouvernement mette les gens en position de faillite parce qu'ils n'auront pas remboursé leur prêt.