Vertaling van "say today sounds very promising " (Engels → Frans) :

Prof. Karim Karim: The committee sounds very promising, although there has been, unfortunately, a chronic problem of underrepresentation of visible minorities in the public service.
M. Karim Karim: Le comité a l'air très prometteur, même si l'on a malheureusement connu un problème chronique de sous- représentation des minorités visibles à la fonction publique.

So I will do that and simply say it sounds very reasonable to me to increase it.
Cela étant fait, j'ajouterai simplement qu'il me paraît très raisonnable de procéder à cette augmentation.

– (DE) Mr President, Commissioner, what you have just had to say did sound very good, but politicians must always have an eye on whether their actions live up to their words.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que vous venez de dire est très positif, mais les responsables politiques doivent toujours veiller à ce que leurs actions soient à la hauteur de leurs paroles.

What you say today is very important.
Ce que vous dites aujourd'hui est très important.

What we have heard you say today sounds very promising and I believe the Union must continue its work along these lines.
Ce que vous nous avez dit aujourd'hui semble très prometteur. Je pense que l'Union doit continuer à travailler dans cette direction.

Mr President, I have to say that I am happy that we are having this discussion today, but I know for many who do not know the details of these proposals that it may not sound very exciting.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis heureux que nous ayons ce débat aujourd’hui, mais je sais que pour nombre d’entre vous qui ne connaissent pas les détails de ces propositions, ce sujet n’a pas l’air très excitant.

I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.
Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.

When we reflect back on the promises of the last campaign, where the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the current finance minister were running around saying there would be jobs, jobs, jobs, all of the facts known today make that promise sound very empty and very hollow.
Quand nous réfléchissons aux promesses de la dernière campagne électorale, à l'époque où le premier ministre, la vice-première ministre et l'actuel ministre des Finances parcouraient le pays en promettant des emplois, encore des emplois et toujours des emplois, tous les faits qui nous sont dévoilés aujourd'hui nous font voir jusqu'à quel point que ces promesses étaient vides de sens.

Certainly, the express entry and the Immigrant Investor Venture Capital Fund sound very promising.
L'Entrée express et le fonds de capital de risque pour les investisseurs semblent être des initiatives très prometteuses.