Traduction de «say secret because » (Anglais → Français) :

One of those members had the gall to say to me one day “We must keep a lot of things secret because most farmers do not really know the proper method they should use to market their grain”.
Un député d'en face a eu un jour le culot de me dire «nous devons garder beaucoup de choses secrètes, car la plupart des agriculteurs ne savent pas vraiment comment bien commercialiser leur grain».

I will not say " secret'' because there is the possibility that the judge at the end of that hearing will decide to publish or order that a certain portion of the hearing be made public because, in the view of the judge, it would not have met the Dagenais/Mentuck case with regard to that particular part.
Je ne dirai pas « secret », parce qu'il est possible qu'à la fin de l'audience, le juge décide de publier le compte rendu de l'audience ou ordonne qu'une partie en soit rendue publique parce que, selon lui, les critères Dagenais/ Mentuck ne s'appliquent pas dans ce cas particulier.

If I could sum up the government's position, it would go something like, “We actually want more secrecy, but we cannot say why because that is a secret”.
Je crois qu'on peut résumer la position du gouvernement à peu près comme ceci: « En fait, nous voulons que tout soit encore plus secret. Mais nous ne pouvons pas expliquer pourquoi, parce que c'est un secret».

I say this because although we managed to reach an excellent agreement at the 26 September trialogue, 48 hours, just two days, before the vote on the compromise text at the Committee on Civil Liberties, the Council sought to open up the SIS to the secret services of the Member States on the basis of an initiative by one Member State.
Je dis cela parce que, bien que nous avions réussi à trouver un excellent accord au cours du trialogue du 26 septembre, 48 heures - autrement dit, deux jours - avant le vote sur le texte de compromis au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le Conseil a voulu, sur l’initiative d’un état membre, accorder l’accès au système d’information Schengen aux services secrets des états membres.

This is because a secret tool which is under political control is being used to speak out and to act against troublesome opponents and then attempts are made to make something out of this and genuinely false statements are made, despite the fact that government institutions – and I have a high opinion of the relatively independent Austrian judicial system – say that there is no truth in it.
Il en est ainsi, parce qu’un outil secret soumis à un contrôle politique est utilisé pour s’exprimer et pour agir contre des opposants gênants et des tentatives sont ensuite faites pour en tirer des conclusions et faire des déclarations véritablement fausses en dépit du fait que les institutions gouvernementales - et j’ai beaucoup d’estime pour l’appareil judiciaire autrichien qui est relativement indépendant - affirment qu’il n’y a rien de vrai.

Fred Stock says he was expelled from CSE, the Canadian secret service, in 1993 because he had criticised the new emphasis on economic intelligence and civil targets.
Selon ses propres dires, Fred Stock a été exclu du service secret canadien CSE en 1993, parce qu'il avait protesté contre la nouvelle orientation du service qui mettait davantage l'accent sur des informations économiques et des objectifs civils.

When you do that, it does not seem so dry any more, because it is no secret that Parliament, as one arm of the budgetary authority, would like to have full budget rights, that is to say codecision not just on expenditure but also on the revenue side.
Et l'affaire se révèle subitement moins aride déjà, car il n'est un secret pour personne que ce Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, désire naturellement jouir de ses pleins droits en matière budgétaire, bref, avoir la codécision non seulement du côté des dépenses mais aussi du côté des recettes.

We are asking the Member States – because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war – to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told. After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.
Puisqu'il semble que des avions appartenant à des États membres ou à l'OTAN ont peut-être participé à cette opération, nous demandons que les États membres contribuent à la transmission d'informations, car il n'y a plus de raisons de les réserver, de les cacher, de les garder secrètes, afin que l'on fasse vraiment la lumière sur cette affaire et que toute la vérité soit dévoilée.

I say “secret” because of the way their dubious intentions and their sheer existence are never reported in the mainstream media.
Je dis «secrètes» en raison de la façon dont leurs intentions douteuses et leur existence même n'est jamais signalée dans les médias nationaux.

Senator Beaudoin: You say that, because the right of association is in the Charter, implicitly it means that the right to a secret vote is protected.
Le sénateur Beaudoin: Vous dites qu'étant donné que la liberté d'association est prévue par la Charte, cela signifie implicitement que le droit au scrutin secret est protégé.