Vertaling van "say why because " (Engels → Frans) :

If I could sum up the government's position, it would go something like, “We actually want more secrecy, but we cannot say why because that is a secret”.
Je crois qu'on peut résumer la position du gouvernement à peu près comme ceci: « En fait, nous voulons que tout soit encore plus secret. Mais nous ne pouvons pas expliquer pourquoi, parce que c'est un secret».

In my reports, I just have to say why my programming changed, it could be because of the artists, but I have to include all art forms in the festival. The artists may change because sometimes the person is not available by the time I am able to confirm and all that.
Dans mes rapports, j'ai juste à dire pourquoi ma programmation a changé, ça peut être à cause des artistes, mais je me dois de présenter dans le festival toutes les formes d'art. Ce sont les artistes qui vont changer parce que des fois, la personne n'est pas disponible par le temps que j'ai pu confirmer et tout ça.

Why not respond to Quebec's needs simply by saying, “Yes, it is true, Quebec wants the money and we can understand why because it already has programs in place”.
Pourquoi pas ne pas répondre aux besoins du Québec en disant tout simplement: « Oui, c'est vrai, le Québec veut l'argent et nous pouvons comprendre cela parce que vous avez déjà des programmes qui ont été mis en place».

I say this because I have never seen an initiative like Natura 2000 which has been backed by all MEPs and political groups and yet generated so much confusion, and in many cases, conflicting positions. Why is this?
Je dis cela parce que je n’ai jamais vu une initiative comme Natura 2000, soutenue par tous les députés et tous les groupes politiques, et qui génère pourtant autant de confusion et, souvent, des positions contradictoires.

I would say, ‘why?’ ‘Because the answer is implied in the question’.
Je disais : pourquoi ? Parce qu'elle est insinuante en ce qui concerne la réponse, elle donne déjà la réponse.

I say that because we need to develop a common approach, we need to learn from our experience, and we need above all to endeavour to keep this debate free of any dogmatic or ideological attitude towards a single position. That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions.
Nous devons en effet aller les uns vers les autres, nous devons tirer les leçons de nos expériences réciproques, et nous devons par-dessus tout nous efforcer de n’instiller dans le débat aucun dogmatisme et aucune idéologisation d’une position particulière. C’est pourquoi je considère que ce rapport nous offre une base de qualité pour le dialogue avec les autres institutions.

I say that because there is a common denominator here, which is why investments have to be taken into account.
Nous avons un dénominateur commun.

Why do I say this? Because in the Commission’s proposal, which we share and support, we see the same environmental concern.
Parce que, dans la proposition de la Commission, que nous partageons et soutenons, nous retrouvons la même préoccupation pour l'environnement.

It is also unfair to get worked up about it. Why do I say this? Because:
Il est également injuste de s'en scandaliser, pour trois raisons :

I cannot say why, because in Indian, we do not have a word for ``why'','' but I can say: How come this happened? Where did we go wrong?
Je ne peux pas dire pourquoi parce qu'en langue indienne, il n'existe pas de terme correspondant à «pourquoi?», mais je peux poser la question suivante: «Comment en est-on arrivé là?