Traduction de «concealed secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

concealed fixing | secret fixing
fixation masquée

blind nailing [ secret nailing | concealed nailing ]
clouage invisible [ clouage dissimulé ]

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

State secret
secret d'État

Concealed
dissimulé

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the report is yet another propaganda document which is trying to conceal the antisocial policies of the European Union and ignore the consequences of neoliberalism, despite this being a secret that has already been let out of the bag.
Par conséquent, le rapport n’est qu’un nouveau document de propagande qui cherche à dissimuler les politiques antisociales de l’Union européenne et ignore les conséquences du néolibéralisme, et ce bien qu’il s’agisse d’un secret de Polichinelle.

39. Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
39. condamne la restitution extraordinaire, qui constitue un instrument illégal utilisé par les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme; condamne, par ailleurs, l'acceptation et la dissimulation de cette pratique, en plusieurs occasions, par les services secrets et les autorités gouvernementales de certains pays européens;

Nor do I have any desire to conceal, or make a secret of the fact, that our group sees this as another failure on the part of the United States and an example of its unilateral approach.
Je ne cacherai pas non plus ni ne ferai un secret du fait que notre groupe considère cela comme un nouvel échec de la part des États-Unis et un exemple de son approche unilatérale.

Not that long ago, being gay or lesbian was considered a shameful secret that had to be concealed from one's parents, relatives and friends.
Il n'y a pas si longtemps, on considérait le fait d'être gai ou lesbienne comme un secret honteux qu'il fallait cacher à ses parents, à sa famille et à ses amis.

So can the Prime Minister confirm to us that, from the time of his first budget, he authorized a secret fund, the existence of which was deliberately concealed from the public?
Le premier ministre peut-il, en conséquence, nous confirmer que depuis son premier budget, il a donné son autorisation pour financer un fonds secret dont l'existence a été sciemment cachée à la population?

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, in the aftermath of the 2000 election, the chief electoral officer spoke out against any form of contribution made in such a way as to conceal the donor's identity, such as was possible with the Liberal Party's secret funds, like Liberal Party Trust Fund 2, which was in operation at the time of the sponsorship scandal.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, dans la foulée de l'élection de 2000, le directeur général des élections dénonçait toute forme de contribution faite de manière à dissimuler l'identité du donateur, ce que permettaient justement les caisses occultes du Parti libéral, comme la fiducie Parti libéral Fonds 2, qui était opérationnelle durant le scandale des commandites.

An abuse of power, tens of millions of tax dollars diverted to secret bank accounts concealed with forged invoices and laundered through politically-connected businesses.
Un abus de pouvoir, des dizaines de millions de dollars des contribuables détournés vers des comptes bancaires secrets et blanchis par l'intermédiaire d'entreprises politiquement branchées.

We are asking the Member States – because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war – to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told. After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.
Puisqu'il semble que des avions appartenant à des États membres ou à l'OTAN ont peut-être participé à cette opération, nous demandons que les États membres contribuent à la transmission d'informations, car il n'y a plus de raisons de les réserver, de les cacher, de les garder secrètes, afin que l'on fasse vraiment la lumière sur cette affaire et que toute la vérité soit dévoilée.

They also said that there was a concealed second logbook and a secret fish compartment.
Ils avaient aussi déclaré qu'il y avait un deuxième logbook caché et une cale à poisson secrète.