Traduction de «saturday operation red nose will once again begin » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, this Saturday, Operation Red Nose will once again begin offering its services throughout Quebec and Canada, including in my riding of Saint-Bruno—Saint-Hubert.
Monsieur le Président, à partir de samedi, Opération Nez rouge reprendra du service un peu partout au Québec, au Canada, mais aussi dans ma circonscription, Saint-Bruno—Saint-Hubert.

I want to appeal today once again to the parliamentary secretary to rise in his place and tell Canadians why we are prepared to co-operate in this genocidal policy, a policy described as genocidal by none other than the former humanitarian co-ordinator for the United Nations in Iraq, Denis Halliday, who indeed will be speaking in Vancouver this Saturday night.
Je lance à nouveau aujourd'hui un appel au secrétaire parlementaire. Qu'il se lève et dise aux Canadiens pourquoi le Canada est prêt à collaborer à cette politique que nul autre que l'ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Iraq, Denis Halliday a qualifiée de génocidaire. En passant, M. Halliday prononcera une allocution à Vancouver samedi soir.

Our goal once again is to have the borrowing authority in place on April 1, the beginning of the government's new fiscal year. This will ensure continued regular financing operations for the government.
Encore une fois, notre but est d'obtenir ce pouvoir d'emprunt à temps pour le 1er avril, le début d'un nouvel exercice financier pour le gouvernement, afin de maintenir le financement régulier des activités gouvernementales.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I quote from the red book once again: ``A Liberal government will replace the GST with a system that promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization''.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je citerai le livre rouge encore une fois: «Nous substituerons à la TPS un dispositif qui encouragera les pouvoirs publics provinciaux et fédéraux à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales».