Traduction de «sarbanes-oxley would surely » (Anglais → Français) :

In its view, adoption of any regulatory regime less comprehensive and rigid than Sarbanes-Oxley would lead to a loss of confidence that would send capital fleeing from Canada's markets.
Cet organisme estime que l'adoption de tout cadre réglementaire moins complet et moins rigide que les exigences de la Loi Sarbanes-Oxley pourrait mener à une perte de confiance susceptible de provoquer la fuite des capitaux des marchés du Canada.

There is some concern that the provisions of Sarbanes-Oxley would be rather onerous for smaller companies.
On s'inquiète que les dispositions de la loi Sarbanes-Oxley seraient passablement dispendieuses pour les entreprises plus petites.

At the top level where people talk about Sarbanes-Oxley and ask whether we would embrace it and be able to apply it fully to public Canadian companies, I think that, when they develop the regulations that go with Sarbanes-Oxley, they will find that they face many of challenges that we face.
Lorsqu'on parle de la mesure Sarbanes-Oxley, on nous demande si nous sommes prêts à y adhérer et à l'appliquer intégralement aux sociétés publiques canadiennes. Je pense que lorsque les responsables tenteront d'élaborer des règlements adaptés à Sarbanes-Oxley, ils constateront que cela leur pose les mêmes défis qu'à nous.

I am not sure I know all of your background, but my guess is that you would not qualify, strictly speaking, under Sarbanes-Oxley to be chairman of an audit committee in a U.S. public company.
Je ne connais pas bien vos antécédents, mais je pense que nous ne pourriez plus, en vertu de la loi Sarbanes-Oxley, assumer la présidence d'un comité de vérification au sein d'une société ouverte américaine.

There would be a desire to integrate and at that stage it would seem Sarbanes-Oxley would surely come into play, which was why she was so careful with her words.
Il y aurait un désir d’intégration et à ce stade, la loi Sarbanes-Oxley entrerait sûrement en jeu, raison pour laquelle Mme Nazareth a si prudemment choisi ses mots.

Would, for example, the Sarbanes-Oxley corporate governance rules apply?
Les règles de gouvernance d'entreprise Sarbanes-Oxley seraient-elles d'application?

On that basis, Sarbanes-Oxley, in her opinion, would not apply to Euronext.
Dans ce cas de figure, la loi Sarbanes-Oxley ne s’appliquerait pas à Euronext, selon elle.

In presenting the statutory audit priorities, Mr Bolkestein made clear that the Commission, with the full support of Member States, would continue its intense regulatory dialogue with the US authorities over the extra-territorial effects on EU audit firms of the US Sarbanes-Oxley Act.
En présentant les priorités en matière de contrôle légal des comptes, M. Frits Bolkestein a clairement indiqué que le Commission, avec le plein soutien des États membres, poursuivrait le dialogue réglementaire intensif engagé avec les autorités américaines concernant l'impact extra-territorial du Sarbanes-Oxley Act sur les sociétés d'audit européennes.