Vertaling van "said that he would cite some precedents but then produced absolutely " (Engels → Frans) :

My friend said that he would cite some precedents but then produced absolutely no precedents whatsoever that contradict that.
Le député a annoncé qu'il citerait des précédents mais n'a mentionné aucun précédent qui contredirait cette position.

But then Judge Ryan said that Mr. Gervais would return to society at some point in time so it was best for the public that he receive regular treatment and be with his family.
Ensuite, le juge Ryan a dit que, puisque M. Gervais devrait à plus ou moins longue échéance retourner dans la société, il serait préférable pour le public qu'il bénéficie d'un traitement régulier et qu'il soit avec sa famille.

He said that Canada was committed—and Mr. Axworthy supported him on that—to a meaningful consultation process in the new FTAA, not just for Canada, but for the whole new organization to consult with the peoples of the Americas so they could have some say on what was being produced and they would be able to have a trade agreement that would respect the rights of ordinary people and workers as well as of business.
Il a indiqué—et M. Axworthy a abondé dans son sens—que le Canada était déterminé à tenir de véritables consultations sur la ZLEA pour que la population, non seulement du Canada, mais aussi de tous les autres pays des Amériques, ait son mot à dire et puisse avoir un accord commercial qui respecterait les droits des gens ordinaires et des travailleurs aussi bien que ceux des entreprises.

In my view, as I've said on a number of occasions, the best process that we could follow, which would be consistent with our precedents here, the precedents cited by my friend Senator Carignan, that of Senator Thompson and some cases in Britain in the House of Lords, would be to create a special committee charged with looking at Senator Carignan's motion — originally his three motions, now his single government motion — and giving us advice — not making a decision, but giving us advice as to how we should proceed.
À mon avis, comme je l'ai dit à plusieurs occasions, la meilleure façon de procéder serait de créer un comité spécial chargé d'étudier la motion du sénateur Carignan — c'est-à-dire ses trois motions initiales maintenant réunies en une seule motion du gouvernement — et non de prendre une décision, mais de nous conseiller sur la façon dont nous devrions procéder. Cela respecterait les précédents, ceux-là même auxquels se rapporte mon collègue, le sénateur Carignan, c'est-à-dire le cas du sénateur Thompson et certains cas survenus à la Chambre des lords en Grande-Bretagne.

I said that he could have some herbal treatment for a hemorrhoid for two weeks, but if it was not better when he came back again, then he did not have a bleeding hemorrhoid or pile and he would have to go to the doctor.
Je lui ai dit que je lui donnerais un traitement d'herbes médicinales pour hémorroïdes pendant deux semaines, mais que si son état ne s'était pas amélioré à sa prochaine visite, alors c'est qu'il ne s'agissait pas d'hémorroïdes et il lui faudrait donc aller voir le médecin.